1 00:00:05,372 --> 00:00:07,340 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,342 ο λαός εκπροσωπείται από δύο ξεχωριστά 3 00:00:09,442 --> 00:00:11,277 αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:11,378 --> 00:00:12,712 Η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 5 00:00:12,812 --> 00:00:15,915 και των Εισαγγελέων Πρωτοδικών που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:16,015 --> 00:00:17,450 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:33,133 --> 00:00:34,934 Σημάδι! 8 00:00:35,035 --> 00:00:36,403 Ας κάνουμε μια βόλτα. 9 00:00:36,503 --> 00:00:39,039 Δεν κινδυνεύω να χάσω τη δουλειά μου να πάω να καπνίσω ένα μπολ. 10 00:00:39,139 --> 00:00:41,041 Δεν μας πληρώνουν. 11 00:00:43,343 --> 00:00:45,111 Ω, μια βάρκα με κωπηλασία. Ερχομαι. 12 00:00:45,211 --> 00:00:45,945 Αν με βρέξεις, θα σε σκοτώσω. 13 00:00:46,046 --> 00:00:49,215 Μην ανησυχείτε για αυτό. 14 00:00:52,185 --> 00:00:56,389 Άλισον, πάρε την αστυνομία. 15 00:00:56,489 --> 00:00:58,224 Ένα ζευγάρι εθελοντών βγήκε από το πάρτι 16 00:00:58,325 --> 00:01:00,060 να καπνίσει λίγο γρασίδι. 17 00:01:00,160 --> 00:01:01,928 Ετοιμάζονται να σαλπάρουν και voila. 18 00:01:02,028 --> 00:01:03,096 Τι συνέβαινε εδώ; 19 00:01:03,196 --> 00:01:05,565 Ένα δημοκρατικό γεύμα συγκέντρωσης κεφαλαίων. 20 00:01:05,665 --> 00:01:08,168 Είναι αστείο πώς mot του Κόμματος του Λαού 21 00:01:08,268 --> 00:01:09,803 έσκασε από εδώ πριν μπορούμε να πάρουμε τις δηλώσεις τους. 22 00:01:09,903 --> 00:01:12,005 Ναι, υποθέτω το vic βγήκε για καπνό, 23 00:01:12,105 --> 00:01:13,006 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι την κλέψανε. 24 00:01:13,106 --> 00:01:16,076 Δείτε το μέγεθος εκείνου του βράχου στο δάχτυλό της. 25 00:01:16,176 --> 00:01:17,811 Φαίνεται σαν να ήταν σουβλισμένη με μια παγοκόλληση. 26 00:01:17,911 --> 00:01:19,145 Ελέγξτε για να δείτε αν οι μπάρμαν λείπει ένα. 27 00:01:19,245 --> 00:01:21,181 Σίγουρο πράγμα. 28 00:01:21,281 --> 00:01:23,516 Ξέρει κανείς ποια είναι; 29 00:01:23,616 --> 00:01:27,087 Η Πέγκυ Ρίορνταν, σύζυγος του ο Κυβερνήτης του Κονέκτικατ. 30 00:01:27,187 --> 00:01:28,722 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα. 31 00:02:20,173 --> 00:02:23,376 Περίπου 180, οι περισσότεροι από τους καλεσμένους ήταν πολιτικοί συντελεστές. 32 00:02:23,476 --> 00:02:25,545 Και έκανε η κυρία Ρίορνταν να έρθει με τον άντρα της; 33 00:02:25,645 --> 00:02:26,680 Σας ευχαριστώ. 34 00:02:26,780 --> 00:02:27,580 Ήρθε μόνη της. 35 00:02:27,681 --> 00:02:29,549 Πρέπει να είχε ασφάλεια. 36 00:02:29,649 --> 00:02:31,751 Μας είπε δεν έφερνε κανένα. 37 00:02:31,851 --> 00:02:33,753 Μήπως της φαινόταν απολάμβανε τον εαυτό της; 38 00:02:33,853 --> 00:02:34,721 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 39 00:02:34,821 --> 00:02:36,289 Έχουμε μια αφοσιωμένη ομάδα των εθελοντών 40 00:02:36,389 --> 00:02:39,025 για να βεβαιωθούμε ότι οι καλεσμένοι μας φροντίζονται καλά. 41 00:02:39,125 --> 00:02:41,094 Θα με συγχωρήσετε; 42 00:02:41,194 --> 00:02:42,362 Αφιερωμένο, σωστά. 43 00:02:42,462 --> 00:02:46,099 Είδα την κυρία Ρίορνταν να μπαίνει γύρω στις 12:30. 44 00:02:46,199 --> 00:02:48,234 Ήταν με κανέναν; 45 00:02:48,335 --> 00:02:50,770 Χμ...δεν νομίζω. 46 00:02:50,870 --> 00:02:52,405 Αλλά υπήρχε αυτή η μαύρη γυναίκα, όμως. 47 00:02:52,505 --> 00:02:54,307 Και στο δρόμο για το πάρτι, 48 00:02:54,407 --> 00:02:56,109 οι δυο τους μπήκε σε λογομαχία. 49 00:02:56,209 --> 00:02:58,211 Και αυτή η γυναίκα, ήταν καλεσμένη; 50 00:02:58,311 --> 00:03:00,146 Εμ... δεν ήταν ντυμένη σωστά. 51 00:03:00,246 --> 00:03:01,614 Πώς έμοιαζε; 52 00:03:01,715 --> 00:03:06,152 Ε, 5'10", 5'11", κοντά μαλλιά... 53 00:03:06,252 --> 00:03:07,721 Το πήγαιναν αρκετά καλό. 54 00:03:07,821 --> 00:03:10,790 Η γυναίκα είχε κάτι ασήμι στο χέρι της, 55 00:03:10,890 --> 00:03:11,925 ίσως ένα κινητό τηλέφωνο. 56 00:03:12,025 --> 00:03:13,493 Και η κυρία Ρίορνταν έπρεπε σπρώξτε την από τη μέση 57 00:03:13,593 --> 00:03:14,627 για να μπει στο κόμμα. 58 00:03:14,728 --> 00:03:16,496 Και πού πήγε αυτή η γυναίκα; 59 00:03:16,596 --> 00:03:18,932 Πήγε από την άλλη πλευρά. Μέσα στο πάρκο. 60 00:03:19,032 --> 00:03:22,335 Οι μπάρμαν χρησιμοποιούν πάγο με σακούλα, δεν υπάρχουν συλλογές πάγου. 61 00:03:23,370 --> 00:03:25,572 Ας μιλήσουμε με τη Μ.Ε. 62 00:03:25,672 --> 00:03:27,907 Την μαχαίρωσαν μια φορά. 63 00:03:28,008 --> 00:03:30,343 Ο πάγος τρύπησε το στέρνο, στην αριστερή κοιλία. 64 00:03:30,443 --> 00:03:31,344 Χειρουργική ακρίβεια. 65 00:03:31,444 --> 00:03:33,313 Ναι, ή χαζή τύχη. 66 00:03:33,413 --> 00:03:35,415 Λανθάνουσα παραλαβή το όπλο για εκτυπώσεις. 67 00:03:35,515 --> 00:03:37,350 Πόση δύναμη θα έπαιρνε τον ύποπτο 68 00:03:37,450 --> 00:03:38,485 να οδηγήσει αυτό το πράγμα μέσα από το στήθος της; 69 00:03:38,585 --> 00:03:39,285 Να τρυπήσει μέσα το στέρνο της έτσι; 70 00:03:39,386 --> 00:03:41,154 Ναι. 71 00:03:41,254 --> 00:03:42,355 Δεν ήταν αδύναμο 98 λιβρών. 72 00:03:42,455 --> 00:03:44,257 Ένας από τους μάρτυρες μας είπε ότι είχε λόγια 73 00:03:44,357 --> 00:03:45,625 με μια Jane Doe πριν το πάρτι. 74 00:03:45,725 --> 00:03:47,260 Ναι, μια γυναίκα αξιοπρεπούς μεγέθους θα μπορούσε οπωσδήποτε να γίνει η δουλειά. 75 00:03:48,628 --> 00:03:49,362 Γειά σου; 76 00:03:49,462 --> 00:03:50,663 Οινόπνευμα στο αίμα; 77 00:03:50,764 --> 00:03:53,166 Νομίμως μεθυσμένος, .11. 78 00:03:53,266 --> 00:03:55,602 Οπότε δεν θα χρειαζόταν τόσο πολύ να την βγάλω απροετοίμαστο; Ε-ου. 79 00:03:55,702 --> 00:03:56,870 Εντάξει, θα είμαστε εκεί. 80 00:03:56,970 --> 00:03:58,538 Μόλις έφτασε ο κυβερνήτης. 81 00:04:01,441 --> 00:04:04,344 Ξέρουμε ότι αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολα για σένα, Κυβερνήτη. 82 00:04:04,444 --> 00:04:06,346 Αυτό είναι απλά απίστευτο. 83 00:04:06,446 --> 00:04:08,448 Δεκαεννιά χρόνια. 84 00:04:08,548 --> 00:04:10,216 Ενημερώστε μας αν μπορούμε να κάνουμε κάτι. 85 00:04:10,317 --> 00:04:12,686 Έχει ο Επίτροπός σας ενημερώθηκες; 86 00:04:12,786 --> 00:04:14,621 Ενημερώθηκε αμέσως. 87 00:04:14,721 --> 00:04:17,290 Ωχ...Η γυναίκα μου λοιπόν δολοφονείται στο Central Park 88 00:04:17,390 --> 00:04:18,825 στο μεσημέρι και δεν είναι εδώ; 89 00:04:18,925 --> 00:04:22,395 τρέχω αυτή η έρευνα, κύριε. 90 00:04:22,495 --> 00:04:25,231 Και ό,τι μπορεί να γίνει γίνεται. 91 00:04:25,331 --> 00:04:28,301 Έχετε εσείς ή η γυναίκα σας δέχτηκες απειλές τον τελευταίο καιρό; 92 00:04:28,401 --> 00:04:29,369 Μέσω αλληλογραφίας ή στο τηλέφωνο; 93 00:04:29,469 --> 00:04:30,370 Όχι ότι ξέρω. 94 00:04:30,470 --> 00:04:33,473 Όχι. Ρόμπερτ; 95 00:04:33,573 --> 00:04:35,408 Δεν έχω ακούσει τίποτα από την ομάδα αξιολόγησης απειλών. 96 00:04:35,508 --> 00:04:36,876 Λοιπόν, το ακούσαμε την παρενοχλούσαν 97 00:04:36,976 --> 00:04:38,311 καθώς πήγαινε στο μεσημεριανό γεύμα. 98 00:04:38,411 --> 00:04:40,080 Από δημοσιογράφο; 99 00:04:40,180 --> 00:04:41,381 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 100 00:04:41,481 --> 00:04:42,382 Το καταλαβαίνουμε συνέχεια. 101 00:04:42,482 --> 00:04:44,851 Δεν είναι η ώρα να μιλήσουμε για πολιτική. 102 00:04:44,951 --> 00:04:47,387 Ο κυβερνήτης Ρίορνταν έχει πολύ καιρό ταξίδι πίσω στο Χάρτφορντ. 103 00:04:47,487 --> 00:04:49,389 Συγχωρέστε με, Κυβερνήτη. 104 00:04:49,489 --> 00:04:51,358 Κύριε, τι βιάζεστε; 105 00:04:51,458 --> 00:04:54,761 Έχω δύο παιδιά που μόλις έχασαν τη μητέρα τους. 106 00:04:54,861 --> 00:04:56,363 Περιμένω απαντήσεις σύντομα, Υπολοχαγός. 107 00:04:56,463 --> 00:04:57,263 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε. 108 00:04:57,364 --> 00:04:59,632 Σας ευχαριστώ. 109 00:05:03,937 --> 00:05:06,673 Η βοήθεια του κυβερνήτη έλαβε λίγο συγκινητικό 110 00:05:06,773 --> 00:05:07,607 όταν εκείνος ο ρεπόρτερ ήρθες εσύ. 111 00:05:07,707 --> 00:05:09,709 Νομίζεις ότι είναι ο άδικός μας θα μπορούσε να γίνει δημοσιογράφος; 112 00:05:09,809 --> 00:05:11,711 Λοιπόν, ένας από τους μάρτυρες μιλήσαμε 113 00:05:11,811 --> 00:05:13,246 είπε η γυναίκα ότι την αντιμετώπισε 114 00:05:13,346 --> 00:05:14,714 είχε κάτι ασημί στο χέρι της, 115 00:05:14,814 --> 00:05:16,850 που θα μπορούσε να ήταν ένα μαγνητόφωνο. 116 00:05:16,950 --> 00:05:18,952 Αλλά γιατί να ένας τοπικός δημοσιογράφος ενδιαφέρεται 117 00:05:19,052 --> 00:05:20,787 στη σύζυγο του ο Κυβερνήτης του Κονέκτικατ. 118 00:05:20,887 --> 00:05:23,390 Λοιπόν, ίσως δεν ήταν ένας τοπικός ρεπόρτερ. 119 00:05:23,490 --> 00:05:24,557 Παίρνετε το Tri-State Ten, σωστά; 120 00:05:24,658 --> 00:05:27,627 Ναι, είναι έξω από το White Plains. 121 00:05:27,727 --> 00:05:31,097 Και καλύπτουν τη μητροπολιτική περιοχή της Νέας Υόρκης. 122 00:05:31,197 --> 00:05:33,466 Το οποίο περιλαμβάνει το Κονέκτικατ. 123 00:05:36,369 --> 00:05:38,905 Κοίτα παιδιά, όπως μπορείτε να φανταστείτε, ήταν μια πολύ ταραχώδης μέρα. 124 00:05:39,005 --> 00:05:40,540 Αν θέλετε ίσως κλείστε ραντεβού. 125 00:05:40,640 --> 00:05:42,442 Εφόδια; 126 00:05:42,542 --> 00:05:44,611 Δεν κλείνουμε ραντεβού. 127 00:05:44,711 --> 00:05:46,913 Τώρα ψάχνουμε μια μαύρη γυναίκα, ψηλή, κοντά μαλλιά, 128 00:05:47,013 --> 00:05:48,081 στα 30 της. 129 00:05:48,181 --> 00:05:48,782 Γιατί; 130 00:05:48,882 --> 00:05:50,417 Μην ανησυχείς για αυτό. 131 00:05:50,517 --> 00:05:52,986 Υπάρχει κανείς εδώ που ταιριάζει σε αυτήν την περιγραφή. 132 00:05:53,086 --> 00:05:55,655 Η Claudia Gaines μπορεί. 133 00:05:55,755 --> 00:05:59,059 Εργάζεται πάνω στην ιστορία σχετικά με τη διοίκηση του Ρίορνταν 134 00:05:59,159 --> 00:06:03,096 και την ευνοϊκότητά τους στο χέρι από κρατικές συμβάσεις. 135 00:06:03,196 --> 00:06:04,764 Μις Γκέινς; 136 00:06:04,864 --> 00:06:05,598 Ναί; 137 00:06:05,699 --> 00:06:06,933 Είμαι η ντετέκτιβ Φοντάνα. 138 00:06:07,033 --> 00:06:08,968 Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γκριν. Αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης. 139 00:06:09,069 --> 00:06:11,304 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε 140 00:06:11,404 --> 00:06:12,472 Προσοχή, αν το κάνουμε μόνοι μας, κύριοι. 141 00:06:12,572 --> 00:06:14,874 Δεν πειράζει, Τζεφ. το πήρα. 142 00:06:18,211 --> 00:06:18,978 Ναι; 143 00:06:19,079 --> 00:06:20,313 Πού ήσουν λοιπόν σήμερα στις 12:30? 144 00:06:20,413 --> 00:06:22,015 Ήμουν στη Νέα Υόρκη 145 00:06:22,115 --> 00:06:23,650 στο Δημοκρατικό Γεύμα ευεργέτη. 146 00:06:23,750 --> 00:06:25,418 Και είχες λίγα λόγια με την κυρία Ρίορνταν; 147 00:06:25,518 --> 00:06:26,519 Λοιπόν, είμαι ερευνητής ρεπόρτερ. 148 00:06:26,619 --> 00:06:28,755 Οι λέξεις είναι αυτό που κάνω. 149 00:06:28,855 --> 00:06:30,357 Πόσο καιρό μείνατε; 150 00:06:30,457 --> 00:06:32,459 Την αντιμετώπισα, εντάξει; 151 00:06:32,559 --> 00:06:34,594 Αλλά ήμουν στο αυτοκίνητό μου κατευθύνοντας πίσω στο White Plains 152 00:06:34,694 --> 00:06:35,762 δεκαπέντε λεπτά αργότερα. 153 00:06:35,862 --> 00:06:37,630 Και τι αντιμετώπισες για αυτήν; 154 00:06:37,731 --> 00:06:41,835 Βραβεία Κονέκτικατ συμβάσεις δημοσίων έργων 155 00:06:41,935 --> 00:06:44,037 σε εταιρείες με σημαντική μισθοδοσία μειοψηφίας. 156 00:06:44,137 --> 00:06:46,473 Ο κατάλογος των εταιρειών που πληρούν τις προϋποθέσεις 157 00:06:46,573 --> 00:06:47,807 πιστοποιείται από τον κυβερνήτη. 158 00:06:47,907 --> 00:06:50,043 Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό; 159 00:06:50,143 --> 00:06:51,845 Λοιπόν, οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις στη λίστα του Ρίορνταν 160 00:06:51,945 --> 00:06:54,014 ανήκουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει του Ρίτσαρντ Κάπλαν. 161 00:06:54,114 --> 00:06:56,850 Λοιπόν, λες του Kaplan σημαντικός παίκτης εκεί πάνω; 162 00:06:56,950 --> 00:06:58,051 Ο Ντόναλντ Τραμπ Γουάναμπ. 163 00:06:58,151 --> 00:06:59,552 Και είναι ο ισχυρισμός σου 164 00:06:59,653 --> 00:07:00,787 ότι υπάρχει κάτι σε αυτό για τον κυβερνήτη; 165 00:07:00,887 --> 00:07:02,389 Αυτό προσπαθώ να σε καταλάβω. 166 00:07:02,489 --> 00:07:03,623 Αντιμετωπίζοντας την κυρία Ρίορνταν; 167 00:07:03,723 --> 00:07:05,792 Όχι, πήγα εκεί να μιλήσει στον Κάπλαν. 168 00:07:05,892 --> 00:07:09,796 Όταν είδα την Peggy Riordan εκεί, Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα μια βολή. 169 00:07:09,896 --> 00:07:11,564 Ξέρω την Πέγκυ 10 χρόνια. 170 00:07:11,665 --> 00:07:13,666 Ήταν υπέροχη. 171 00:07:13,767 --> 00:07:17,370 Μια τόσο τρομερή απώλεια για τον Κυβερνήτη. 172 00:07:17,470 --> 00:07:19,539 Πόσο καιρό έχει περάσει αφού την έχεις δει; 173 00:07:19,639 --> 00:07:21,508 Λοιπόν, ήμουν σε όφελος χθες στην Πόλη. 174 00:07:21,608 --> 00:07:23,476 Ναι, ήταν πολύ ωραίο από εσάς να κολλήσετε. 175 00:07:23,576 --> 00:07:25,178 Όχι τώρα. 176 00:07:25,278 --> 00:07:29,582 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να βοηθήσω λύσει μια κλοπή στη Νέα Υόρκη; 177 00:07:29,682 --> 00:07:31,184 Ποιος είπε ότι ήταν κλοπή; 178 00:07:31,284 --> 00:07:33,853 Πέρασες καθόλου χρόνο με Η κυρία Ρίορνταν στο γεύμα; 179 00:07:33,953 --> 00:07:37,490 Απλά για να πω ένα γεια όταν μπήκα μέσα. 180 00:07:37,590 --> 00:07:38,725 Χμ, τι ώρα ήταν; 181 00:07:38,825 --> 00:07:40,927 Γύρω στις 1:45 ή στις 2:00. 182 00:07:41,027 --> 00:07:42,829 Ευτυχώς για σένα, ήρθες αρκετά αργά 183 00:07:42,929 --> 00:07:44,564 να λείπει η Claudia Gaines. 184 00:07:44,664 --> 00:07:46,032 Αυτό το hack εμφανίστηκε; 185 00:07:46,132 --> 00:07:48,168 Κυνηγάει τον Κυβερνήτη Ο Ρίορνταν από τότε που εξελέγη. 186 00:07:48,268 --> 00:07:50,837 Ξέρετε λοιπόν για την έρευνά της 187 00:07:50,937 --> 00:07:52,672 στο κράτος προσφορές κατασκευής. 188 00:07:52,772 --> 00:07:55,875 Δεν είναι έρευνα, είναι κυνήγι μαγισσών. 189 00:07:55,975 --> 00:07:58,778 Λυπάμαι, τι κάνει τίποτα από όλα αυτά έχει να κάνει με τον φόνο της Πέγκυ; 190 00:07:58,878 --> 00:08:01,081 Λοιπόν, είναι απλά σύμπτωση για εμάς 191 00:08:01,181 --> 00:08:04,617 ότι ο θάνατος της κυρίας Ρίορνταν αναδύεται στη μέση 192 00:08:04,718 --> 00:08:06,686 όλων αυτών των παρατυπιών. 193 00:08:06,786 --> 00:08:09,723 Όπως είπα, ντετέκτιβ, δεν υπάρχουν παρατυπίες. 194 00:08:09,823 --> 00:08:11,758 Ήσουν αλόη 195 00:08:11,858 --> 00:08:13,793 προς όφελος, κύριε Καπλάν; 196 00:08:13,893 --> 00:08:16,596 Όχι, υπάρχει μια γυναίκα που το κάνει δημόσιες σχέσεις για μένα, 197 00:08:16,696 --> 00:08:18,898 Ναός Νικόλ. 198 00:08:18,999 --> 00:08:21,701 Ήταν μαζί μου όλη την ώρα. 199 00:08:21,801 --> 00:08:23,570 Έχω δουλέψει με τον Ρίτσαρντ περίπου πέντε ή έξι χρόνια τώρα. 200 00:08:23,670 --> 00:08:25,572 Τον συνοδεύω σε πολλά αυτών των πολιτικών γεγονότων. 201 00:08:25,672 --> 00:08:29,142 Λέει ότι βοηθάει να έχεις γυναίκα εκεί για να σπάσει ο πάγος. 202 00:08:29,242 --> 00:08:30,744 Και διευθύνετε την επιχείρησή σας από το σπίτι σου εδώ; 203 00:08:30,844 --> 00:08:33,113 Ναι, το μόνο που χρειάζομαι πραγματικά είναι τηλέφωνο και υπολογιστής. 204 00:08:33,213 --> 00:08:34,047 Διατηρεί τα γενικά μου έξοδα χαμηλά. 205 00:08:34,147 --> 00:08:36,750 Μετά γνωρίσατε τον κύριο Κάπλαν στο μεσημεριανό γεύμα; 206 00:08:36,850 --> 00:08:38,385 Όχι, όχι, οδηγήσαμε μαζί. 207 00:08:38,485 --> 00:08:40,120 Με πήρε εδώ γύρω στο μεσημέρι. 208 00:08:40,220 --> 00:08:42,222 Αλλά δεν κατάλαβες μέχρι το 2:0. 209 00:08:42,322 --> 00:08:43,623 Ναι, ο Ρίτσαρντ έπρεπε να φύγει τα σχέδιά του για τον επιστάτη του. 210 00:08:43,723 --> 00:08:47,227 Α... που; 211 00:08:47,327 --> 00:08:50,063 Φτιάχνει ένα συγκρότημα από το I-95 στο Bridgeport. 212 00:08:50,163 --> 00:08:52,499 Η αντίθετη κατεύθυνση από την πόλη της Νέας Υόρκης. 213 00:08:52,599 --> 00:08:54,167 είπα στον Ρίτσαρντ θα αργούσαμε, 214 00:08:54,267 --> 00:08:55,735 αλλά είπε ήταν πραγματικά σημαντικό. 215 00:08:55,835 --> 00:08:58,238 Και ήσασταν μαζί όλη την ώρα; 216 00:08:58,338 --> 00:09:02,008 Σίγουρα, ο Ρίτσαρντ με συμπαθεί να μείνει δίπλα του. 217 00:09:02,108 --> 00:09:03,910 Πόσο μακριά είναι το Στάνφορντ από το Μπρίτζπορτ; 218 00:09:04,010 --> 00:09:05,645 Χωρίς κίνηση περίπου μισή ώρα. 219 00:09:05,745 --> 00:09:07,847 Οπότε αυτός ο τύπος οδηγεί μια ώρα έξω από το δρόμο του 220 00:09:07,947 --> 00:09:09,649 για να αφήσω κάποια χαρτιά. 221 00:09:09,749 --> 00:09:10,884 Είδες το γραφείο του άντρα. 222 00:09:10,984 --> 00:09:12,485 Έχει γοφάρια που γλείφουν τα γραμματόσημα του για αυτόν. 223 00:09:12,585 --> 00:09:13,687 Λοιπόν, ενώ είμαστε εδώ πάνω, 224 00:09:13,787 --> 00:09:15,655 θα σε έκανε ευτυχισμένο για να δούμε την ιστορία του; 225 00:09:15,755 --> 00:09:17,590 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή το μόνο του άλλοθι είναι η κυρία του P.R. 226 00:09:17,691 --> 00:09:19,025 Μπες εκεί μέσα. 227 00:09:22,362 --> 00:09:24,164 Είδα τον κύριο Κάπλαν ίσως δύο φορές 228 00:09:24,264 --> 00:09:25,498 σε οκτώ χρόνια. 229 00:09:25,598 --> 00:09:26,700 Λέει γιατί ήταν εδώ; 230 00:09:26,800 --> 00:09:28,535 Όχι, απλά με ρώτησε να βγω έξω 231 00:09:28,635 --> 00:09:30,770 και πρόσεχε το αυτοκίνητό του. 232 00:09:30,870 --> 00:09:34,174 Όταν βγήκα έξω, είδα τι ανησυχούσε τόσο πολύ. 233 00:09:34,274 --> 00:09:35,008 Μις Τεμπλ; 234 00:09:35,108 --> 00:09:37,677 Ε, ναι. Δεκάρα! Ήταν καυτή. 235 00:09:37,777 --> 00:09:39,679 Προσπάθησα λοιπόν να της μιλήσω, ξέρεις; 236 00:09:39,779 --> 00:09:41,648 Κάνε μια μικρή συνομιλία. 237 00:09:41,748 --> 00:09:43,149 Η σκύλα δεν θα το έκανε καν κατεβάστε το παράθυρο. 238 00:09:43,249 --> 00:09:44,617 Πόσο καιρό ήταν ο Κάπλν στο γραφείο του; 239 00:09:44,718 --> 00:09:45,952 Δύο, τρία λεπτά. 240 00:09:46,052 --> 00:09:48,321 Μήπως άφησε κάποια χαρτιά για τον επιστάτη σας; 241 00:09:48,421 --> 00:09:50,623 Αυτό είπε, αλλά θα το έκανες πρέπει να το ελέγξω με τον Βίνσεντ. 242 00:09:50,724 --> 00:09:50,990 Θα είχες Το νούμερο του Vincent; 243 00:09:51,091 --> 00:09:53,093 Ναι. 244 00:09:59,799 --> 00:10:01,568 Τι συμβαίνει; 245 00:10:01,668 --> 00:10:04,070 Τίποτα. 246 00:10:04,170 --> 00:10:05,238 Υπάρχει πρόβλημα; 247 00:10:05,338 --> 00:10:06,673 Κάτι λείπει. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 248 00:10:06,773 --> 00:10:08,008 Λοιπόν, τι λείπει; 249 00:10:08,108 --> 00:10:09,042 Λοιπόν, όταν δουλεύω τα βράδια, 250 00:10:09,142 --> 00:10:10,243 μερικές φορές πρέπει να κυνηγήσω μακριά τους αλήτες 251 00:10:10,343 --> 00:10:13,146 που μπαίνουν στον ιστότοπο ψάχνει για αποκόμματα για να ξεσκίσει. 252 00:10:13,246 --> 00:10:15,548 Κρατάω μια γρατσουνιά εδώ μέσα να κουβαλάω μαζί μου 253 00:10:15,648 --> 00:10:16,916 για παν ενδεχόμενο. 254 00:10:17,017 --> 00:10:17,851 Ένα σουβλί; 255 00:10:17,951 --> 00:10:20,053 Ναι, είναι σαν κατσαβίδι 256 00:10:20,153 --> 00:10:21,688 με αιχμηρή αιχμή στο τέλος. 257 00:10:21,788 --> 00:10:23,757 Σαν μια συλλογή πάγου; 258 00:10:29,763 --> 00:10:31,331 ικανός t. 259 00:10:31,431 --> 00:10:33,500 Θα έχω τους δικηγόρους μου κάντε ένα παράπονο 260 00:10:33,600 --> 00:10:34,668 στον Αρχηγό της Αστυνομίας. 261 00:10:34,768 --> 00:10:35,835 Πώς γίνεται πλούσιοι πρέπει πάντα να έχετε τους δικηγόρους σας 262 00:10:35,935 --> 00:10:37,671 μιλάς για σένα; 263 00:10:37,771 --> 00:10:39,739 Κοιτάξτε εδώ, κύριε Kaplan. 264 00:10:39,839 --> 00:10:43,777 Λοιπόν, τι σας πήρε τόσο καιρό για να φτάσω στο Μανχάταν εκείνη τη μέρα; 265 00:10:43,877 --> 00:10:46,579 Έπρεπε να φύγω μερικά σχέδια στο Μπρίτζπορτ. 266 00:10:46,679 --> 00:10:49,582 Αυτό το σουβλί σου φαίνεται γνωστό; 267 00:10:49,682 --> 00:10:52,819 Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη. 268 00:10:52,919 --> 00:10:53,853 Ο φύλακας σου από την τοποθεσία Bridgeport 269 00:10:53,953 --> 00:10:55,789 είπε ότι αυτό χάθηκε όταν εμφανίστηκες 270 00:10:55,889 --> 00:10:58,291 στο δρόμο σας για τον έρανο. 271 00:10:58,391 --> 00:10:59,793 Ιδού, το βρήκαμε στο στήθος της κυρίας Ρίορνταν. 272 00:10:59,893 --> 00:11:04,364 Λοιπόν, ο φρουρός με τον οποίο μίλησες ανεστάλη τέσσερις φορές 273 00:11:04,464 --> 00:11:07,367 τους τελευταίους 18 μήνες επειδή ήταν μεθυσμένος στη δουλειά. 274 00:11:08,768 --> 00:11:09,703 Γι' αυτό διάλεξες το τρέιλερ του 275 00:11:09,803 --> 00:11:12,205 να πάρεις το όπλο της δολοφονίας; 276 00:11:12,305 --> 00:11:14,207 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί που κατηγορείς, ντετέκτιβ. 277 00:11:14,307 --> 00:11:16,209 Α, όχι αυτά τα ενοχλητικά πάλι δικηγόροι. 278 00:11:16,309 --> 00:11:21,281 Πήγα εκεί για να φύγω μερικές προδιαγραφές για τον Vincent Caparzo, 279 00:11:21,381 --> 00:11:23,550 και εκτός αν αυτό το πράγμα έχει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα, 280 00:11:23,650 --> 00:11:24,784 Φεύγω από εδώ. 281 00:11:24,884 --> 00:11:28,455 Ξέρετε τι, κύριε Καπλάν; Έχεις απόλυτο δίκιο. 282 00:11:28,555 --> 00:11:30,390 Αυτή είναι απλώς μια συνέντευξη. Δεν είσαι υπό κράτηση. 283 00:11:30,490 --> 00:11:32,392 Και είσαι ελεύθερος να το κάνεις όπως θέλεις. 284 00:11:40,600 --> 00:11:42,802 Ναι, ο κύριος Κ έφυγε κάποιες προδιαγραφές εκείνη την ημέρα. 285 00:11:42,902 --> 00:11:44,704 Απλώς φαίνεται περίεργο ότι το αφεντικό σου 286 00:11:44,804 --> 00:11:46,906 θα οδηγήσει μια επιπλέον ώρα και περάστε μέσα 287 00:11:47,006 --> 00:11:48,975 ένα λασπωμένο εργοτάξιο στο δρόμο του για ένα πάρτι. 288 00:11:49,075 --> 00:11:51,378 Λοιπόν, χρειαζόμουν αυτές τις προδιαγραφές για να ξεκινήσετε την καλωδίωση του τρίτου ορόφου. 289 00:11:51,478 --> 00:11:53,380 Τώρα να τι δεν ισχύει κάνε νόημα για εμάς, Vince. 290 00:11:53,480 --> 00:11:54,748 Ο Κάπλαν σε έβαλε να τρέξεις μετρητά στον Κυβερνήτη, 291 00:11:54,848 --> 00:11:57,384 αλλά όμως κάνει τα δικά του τρέχει ο αγγελιοφόρος 292 00:11:57,484 --> 00:11:58,251 για κάποια γραφειοκρατία ρουτίνας; Ερχομαι. 293 00:11:58,351 --> 00:12:00,420 Τι είστε ρε παιδιά μιλάμε για; 294 00:12:00,520 --> 00:12:03,223 Κοίτα φίλε, ξέρουμε για σένα μικρά παράπλευρα ταξίδια στο Χάρτφορντ. 295 00:12:03,323 --> 00:12:05,392 Εσείς είστε γεμάτοι από αυτό. Είμαστε; 296 00:12:05,492 --> 00:12:06,993 Ο Κάπλαν ρίχνει ονόματα σαν να πηγαίνει 297 00:12:07,093 --> 00:12:08,595 στην ηλεκτρική καρέκλα το πρωί, 298 00:12:08,695 --> 00:12:09,929 και ένα από αυτά είναι το δικό σου. 299 00:12:10,030 --> 00:12:12,699 Μετά από όλα όσα έχω κάνει για αυτόν, σου λεει αυτες τις μαλακες? 300 00:12:12,799 --> 00:12:14,034 Λοιπόν, τι κάνεις κάνω για αυτόν; 301 00:12:14,134 --> 00:12:16,236 Τα πάντα, από το leasing τα αυτοκίνητά του να μαστροπεύουν για αυτόν. 302 00:12:16,336 --> 00:12:18,538 Ο τύπος δεν μπορεί καν ξαπλώσει μόνος του. 303 00:12:18,638 --> 00:12:20,407 Τον παίρνεις γυναίκες; 304 00:12:20,507 --> 00:12:22,942 Χρειαζόταν το όνομα υπηρεσίας συνοδείας. 305 00:12:23,043 --> 00:12:24,744 του είπα για Les Belles Tulipes. 306 00:12:24,844 --> 00:12:27,447 Αχ, Les Belles Tulipes. 307 00:12:27,547 --> 00:12:30,550 Αναρωτιέμαι αν είναι το ίδιο άλλοθι τιμή ενάμισι. 308 00:12:30,650 --> 00:12:31,885 Τα λέμε, Βίνσεντ. Αργότερα. 309 00:12:31,985 --> 00:12:33,553 Δεν είναι όπως νομίζεις. 310 00:12:33,653 --> 00:12:34,754 Με θεωρεί φίλο. 311 00:12:34,854 --> 00:12:36,890 Φίλος; Φίλος με προνόμια; 312 00:12:36,990 --> 00:12:39,926 Πληρώνει για την εταιρεία μου. Αυτό είναι όλο. 313 00:12:40,026 --> 00:12:41,861 Και πόσα επιπλέον για το άλλοθι; 314 00:12:41,961 --> 00:12:44,364 Δεν θα το έκανα αυτό. 315 00:12:44,464 --> 00:12:46,533 Άρα κολλάς στην ιστορία 316 00:12:46,633 --> 00:12:48,601 που ήσασταν εσύ και ο Κάπλαν μαζί σε όλο το πάρτι; 317 00:12:48,702 --> 00:12:49,636 Όχι ιστορία. 318 00:12:49,736 --> 00:12:51,438 Λοιπόν, υπέροχο, αυτό σε κάνει ένας υλικός μάρτυρας, 319 00:12:51,538 --> 00:12:53,807 που σημαίνει η Μεγάλη Κριτική Επιτροπή απαιτεί τη διαθεσιμότητά σας 320 00:12:53,907 --> 00:12:55,408 για 30 ημέρες. 321 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 Λείπεις ένα πρωί, θα πας στο Rikers. 322 00:12:57,410 --> 00:13:00,413 Ο Richard Kaplan πραγματικά αξίζει όλο αυτό; 323 00:13:00,513 --> 00:13:01,915 Εντάξει, δεν ήμουν μαζί Ρίτσαρντ όλη την ώρα. 324 00:13:02,015 --> 00:13:03,783 Με άφησε μόνη για 10, 15 λεπτά. 325 00:13:03,883 --> 00:13:06,419 Είπε πού πήγαινε; 326 00:13:06,519 --> 00:13:08,555 Υπέθεσα ότι πήγε στο αντρικό δωμάτιο. 327 00:13:08,655 --> 00:13:10,490 Τι γνωρίζετε για τον Kaplan και η κυβέρνηση Ρίορνταν; 328 00:13:14,027 --> 00:13:16,496 Αποπλάνησα έναν άντρα και τον πήγε σε ένα ξενοδοχείο. 329 00:13:16,596 --> 00:13:17,931 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; 330 00:13:18,031 --> 00:13:22,736 Ο άνθρωπος ήταν ο κουνιάδος του Ριχάρδου. 331 00:13:22,836 --> 00:13:25,505 Όσον αφορά τον ίδιο Είμαι απλώς ένα χαμηλό CPA 332 00:13:25,605 --> 00:13:26,506 που παντρεύτηκε την αδερφή του. 333 00:13:26,606 --> 00:13:27,407 CPA του; 334 00:13:27,507 --> 00:13:29,676 Λοιπόν, κάνω τα βιβλία για την εταιρεία του. 335 00:13:29,776 --> 00:13:31,444 Λοιπόν, πρέπει να σκέφτεται όμορφα μεγάλο μέρος της δουλειάς σας 336 00:13:31,544 --> 00:13:34,981 να σε κεράσω μια βραδιά με τη Νικόλ. 337 00:13:35,081 --> 00:13:39,419 Εκείνο το βράδυ ήταν μεγάλο λάθος. Τεράστιος. 338 00:13:39,519 --> 00:13:40,620 Δεν το ήξερες ήταν πόρνη. 339 00:13:40,720 --> 00:13:42,088 Όχι. 340 00:13:42,188 --> 00:13:45,492 Γιατί λοιπόν ήταν ο κουνιάδος σου να είσαι τόσο γενναιόδωρος; 341 00:13:45,592 --> 00:13:46,926 Λοιπόν, έλα Λάρι, θα πρέπει να μας μιλήσεις 342 00:13:47,027 --> 00:13:47,961 αργά ή γρήγορα. 343 00:13:48,061 --> 00:13:48,962 Κοίτα, δεν ξέρω. 344 00:13:49,062 --> 00:13:51,097 Ίσως πρέπει να καλέσω έναν δικηγόρο. 345 00:13:51,197 --> 00:13:53,033 Έλα φίλε, ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 346 00:13:53,133 --> 00:13:53,967 Ή μπορούμε να το έχουμε αυτό συνομιλία στην πίσω αυλή 347 00:13:54,067 --> 00:13:56,036 με τη γυναίκα και τα παιδιά. 348 00:14:00,707 --> 00:14:03,777 Ο Γενικός Εισαγγελέας του κράτους με κάλεσε για συνέντευξη. 349 00:14:03,877 --> 00:14:06,613 Το αναβάλλω συνέχεια. Δεν ξέρω τι να κάνω. 350 00:14:08,915 --> 00:14:10,617 Ω. 351 00:14:10,717 --> 00:14:12,552 Την γνώρισα σε ένα εστιατόριο. Ήπιαμε μερικά ποτά. 352 00:14:12,652 --> 00:14:14,387 Με παίρνει πίσω στο ξενοδοχείο. 353 00:14:14,487 --> 00:14:16,356 Δύο μέρες αργότερα, Ο Ρίτσαρντ μου στέλνει αυτές τις φωτογραφίες. 354 00:14:16,456 --> 00:14:18,692 Ωραίο άγγιγμα, έφυγε τα ψηλοτάκουνα της. 355 00:14:18,792 --> 00:14:21,795 Είπε ότι αν μιλούσα με τον Α.Γ. αυτές οι φωτογραφίες πηγαίνουν στη γυναίκα μου. 356 00:14:21,895 --> 00:14:23,563 Τι δεν σε θέλει λέγοντας στον Α.Γ.; 357 00:14:23,663 --> 00:14:24,798 Λοιπόν, για αρχή, 358 00:14:24,898 --> 00:14:27,734 Ο Ρίτσαρντ έχτισε τον Κυβερνήτη Το εξοχικό του Riordan δωρεάν 359 00:14:27,834 --> 00:14:29,169 στο Λίτσφιλντ. 360 00:14:29,269 --> 00:14:31,871 Και μαγείρεψα τα βιβλία για να εμφανίσετε πληρωμές 840.000 $ 361 00:14:31,971 --> 00:14:34,140 που δεν υπάρχουν. 362 00:14:34,240 --> 00:14:35,975 Άρα του Γενικού Εισαγγελέα μετά τον Ρίορνταν επίσης. 363 00:14:36,076 --> 00:14:37,043 Σίγουρα αυτός εγώ, 364 00:14:37,143 --> 00:14:38,912 ζει ο Κυβερνήτης από την τσέπη του Ρίτσαρντ. 365 00:14:39,012 --> 00:14:42,415 Από τις προσφορές στη νόθευση συμβάσεων μέχρι δίνοντας δουλειά στον Richard's squeeze. 366 00:14:42,515 --> 00:14:45,719 Περίμενε, η Νικόλ δουλεύει για τον Κυβερνήτη; 367 00:14:45,819 --> 00:14:46,519 Όχι Νικόλ. 368 00:14:46,619 --> 00:14:48,088 Πώς λέγεται αυτή η άλλη γυναίκα; 369 00:14:48,188 --> 00:14:51,658 Δεν είναι γυναίκα. 370 00:14:56,129 --> 00:15:00,400 Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα ήμουν στη δημόσια υπηρεσία. 371 00:15:00,500 --> 00:15:03,603 Έχω πτυχίο B.A. στην ιστορία της τέχνης από τον Vassar. 372 00:15:03,703 --> 00:15:04,671 Ουάου, αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα 373 00:15:04,771 --> 00:15:06,106 στον Αναπληρωτή Επίτροπο των Συγκοινωνιών. 374 00:15:06,206 --> 00:15:10,043 Μελέτησες πολλή κίνηση μοτίβα στο Vassar, εσύ; 375 00:15:10,143 --> 00:15:11,511 Ήταν μια δύσκολη προσαρμογή στην αρχή, 376 00:15:11,611 --> 00:15:13,413 αλλά τελικά είμαι κάνοντας πρόοδο εδώ. 377 00:15:13,513 --> 00:15:16,516 Πόσο καιρό ήσουν με τον κύριο Καπλάν; 378 00:15:18,218 --> 00:15:20,053 Περίπου τρία χρόνια. 379 00:15:20,153 --> 00:15:22,122 Ήσασταν οι δύο μαζί αργότερα εκείνη την ημέρα; 380 00:15:22,222 --> 00:15:24,124 Ναί. 381 00:15:24,224 --> 00:15:25,425 Παρατηρείς οτιδήποτε ασυνήθιστο για εκείνον; 382 00:15:25,525 --> 00:15:28,528 Ήταν προφανώς αρκετά αναστατωμένος 383 00:15:28,628 --> 00:15:29,663 για το τι έγινε στο πάρτι. 384 00:15:29,763 --> 00:15:32,565 Αλλά ήσουν εδώ στη δουλειά εκείνη την ημέρα, κύριε Μπράντλεϊ. 385 00:15:32,666 --> 00:15:34,034 Ναί. 386 00:15:34,134 --> 00:15:37,604 Κάποιος στο γραφείο σας μπορεί να το επιβεβαιώσει; 387 00:15:37,704 --> 00:15:39,606 Έφυγα για ένα επαγγελματικό γεύμα. 388 00:15:39,706 --> 00:15:41,041 Στο Χάρτφορντ; 389 00:15:41,141 --> 00:15:42,609 Στο Λίτσφιλντ. 390 00:15:42,709 --> 00:15:46,046 Λίτσφιλντ. 391 00:15:46,146 --> 00:15:47,113 Όχι ο Κυβερνήτης έχεις σπίτι εκεί πάνω; 392 00:15:47,213 --> 00:15:50,250 Δεν ξέρω πραγματικά. 393 00:15:50,350 --> 00:15:53,920 Ακούστε, χρειαζόμαστε τα ονόματα και τις διευθύνσεις του τόπου που ήσασταν 394 00:15:54,020 --> 00:15:55,288 και με ποιον ήσουν. 395 00:15:55,388 --> 00:15:58,391 Είχε πολύ κόσμο, αμφιβάλλω θα μας θυμούνται εκεί. 396 00:15:58,491 --> 00:16:00,727 Ίσως σταθείς τυχερός. 397 00:16:03,196 --> 00:16:06,232 Η μεσημεριανή μου συνάντηση ήταν με τον κυβερνήτη Ρίορνταν. 398 00:16:08,568 --> 00:16:10,937 Οπότε νομίζεις ότι οι Riordans στο κάτω-χαμηλό; 399 00:16:11,037 --> 00:16:12,172 Λοιπόν, αυτό δεν είναι την πρώτη φορά που συνέβη. 400 00:16:12,272 --> 00:16:15,842 Ξέρεις έλα να το σκεφτείς, ο Κυβερνήτης έφυγε 401 00:16:15,942 --> 00:16:16,810 μια συγκεκριμένη ατμόσφαιρα. 402 00:16:16,910 --> 00:16:18,078 Ω, παρακαλώ. 403 00:16:18,178 --> 00:16:19,846 Θυμάσαι πόσο καλοντυμένος ήταν; 404 00:16:21,014 --> 00:16:22,248 Όπως εσύ; 405 00:16:22,349 --> 00:16:25,452 Αν δεν κάνω λάθος ήταν φορώντας ένα πουλόβερ John Varvatos 406 00:16:25,552 --> 00:16:27,988 και παντελόνια Helmut Lang. 407 00:16:28,088 --> 00:16:29,990 Τώρα ξέρω δεν είναι επιστημονικό... 408 00:16:30,090 --> 00:16:31,091 εκτιμώ το μάθημα μόδας, 409 00:16:31,191 --> 00:16:32,993 Fontana, αλλά δεν το αγοράζω. 410 00:16:33,093 --> 00:16:34,194 Απλά άκουσέ με. 411 00:16:34,294 --> 00:16:36,096 Αν υπάρχει ερωτικό τρίγωνο... 412 00:16:36,196 --> 00:16:40,667 Πώς κάνει η Peggy Riordan's ο φόνος ταιριάζει; 413 00:16:40,767 --> 00:16:43,036 Και οι τρεις τους είπαν ψέματα μέσα από τα δόντια τους. 414 00:16:43,136 --> 00:16:44,838 Και υπάρχει την επιστημονική σας απόδειξη. 415 00:16:44,938 --> 00:16:47,140 Καλά. 416 00:16:47,240 --> 00:16:48,174 Πάρτε τον Devin Bradley εδώ. 417 00:16:48,274 --> 00:16:51,244 Δείτε τι ξεσηκώνει όταν τον κροταλίζεις. 418 00:16:53,646 --> 00:16:54,948 Η σχέση μου με τον Κυβερνήτη 419 00:16:55,048 --> 00:16:55,448 είναι αυστηρά επαγγελματικό. 420 00:16:55,548 --> 00:16:57,517 Α-α, μην. 421 00:16:57,617 --> 00:16:59,552 Μη μας περιποιείσαι σαν να είμαστε ηλίθιοι, Ντέβιν. 422 00:16:59,653 --> 00:17:00,887 Νομίζω ότι θέλω να τηλεφωνήσω στον Ρίτσαρντ. 423 00:17:00,987 --> 00:17:02,188 Δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα. Σε πιάσαμε να λες ψέματα. 424 00:17:02,288 --> 00:17:04,724 αλλά είμαι... Που σημαίνει ότι μπαίνεις. 425 00:17:04,824 --> 00:17:06,059 Εγώ είμαι αυτός που δεν έχει κάνει τίποτα. 426 00:17:06,159 --> 00:17:07,794 Τότε πρέπει να ξεκινήσετε ανησυχείτε για τον εαυτό σας 427 00:17:07,894 --> 00:17:09,195 και όχι αυτό που νομίζεις πρέπει να προστατεύσετε. 428 00:17:09,295 --> 00:17:11,064 Ο Ντέβιν... 429 00:17:11,164 --> 00:17:12,599 Κάτσε. 430 00:17:16,002 --> 00:17:17,137 Αν είσαι τόσο αθώος όπως λες είσαι 431 00:17:17,237 --> 00:17:21,975 θα σε βοηθήσουμε να περάσεις αυτό το χάλι με κάποια αξιοπρέπεια. 432 00:17:22,075 --> 00:17:23,676 Αλλά αν μας τρελάνεις, 433 00:17:23,777 --> 00:17:25,211 θα το πάρουμε πολύ προσωπικά, 434 00:17:25,311 --> 00:17:26,980 και τότε όλα τα στοιχήματα είναι μακριά. 435 00:17:33,253 --> 00:17:39,092 Πριν από τρεις μήνες ο Κυβερνήτης και είχα μια συνάντηση 436 00:17:39,192 --> 00:17:42,495 για έργο αυτοκινητόδρομου συνέστησα. 437 00:17:42,595 --> 00:17:45,098 Μου ζήτησε να βγούμε για ένα ποτό. 438 00:17:45,198 --> 00:17:46,266 Ήξερα τι ήθελε. 439 00:17:46,366 --> 00:17:48,168 Αλλά δεν ήθελα να χάσω τη δουλειά μου. 440 00:17:48,268 --> 00:17:51,237 Και ήταν απλά αυτή τη φορά; 441 00:17:51,337 --> 00:17:53,173 Συνεχίζεται από τότε. 442 00:17:53,273 --> 00:17:54,207 Περίμενε, λες 443 00:17:54,307 --> 00:17:56,576 όλο αυτό το διάστημα υπέστησαν σεξουαλική παρενόχληση. 444 00:17:56,676 --> 00:18:00,613 Όπως θέλετε πείτε το. 445 00:18:00,714 --> 00:18:04,217 Τότε μας βρήκε η κυρία Ρίορνταν μόνος στο γραφείο του. 446 00:18:04,317 --> 00:18:06,186 Ήξερα ότι έπρεπε να το πω στον Ρίτσαρντ. 447 00:18:06,286 --> 00:18:08,188 Ο Κάπλαν πρέπει να ήταν όμορφος εκνευρισμένος γι' αυτό. 448 00:18:08,288 --> 00:18:11,191 Ήταν πολύ κακό. 449 00:18:11,291 --> 00:18:12,258 Ήταν όμως πιο στεναχωρημένος με τον Κυβερνήτη. 450 00:18:12,359 --> 00:18:14,861 Γιατί, γιατί σε χτυπούσε; 451 00:18:14,961 --> 00:18:17,097 Διότι ο Κυβερνήτης θα έπρεπε να παραιτηθεί 452 00:18:17,197 --> 00:18:18,131 αν η γυναίκα του έβγαινε δημόσια. 453 00:18:18,231 --> 00:18:22,135 Λοιπόν, δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να το κάνει αυτό, έτσι; 454 00:18:22,235 --> 00:18:29,109 είπε ο Ρίτσαρντ θα το φρόντιζε. 455 00:18:29,209 --> 00:18:31,678 Δεν ήμουν σίγουρος τι εννοούσε. 456 00:18:35,415 --> 00:18:39,652 Όταν γύρισα σπίτι από το Litchfield Τετάρτη, 457 00:18:39,753 --> 00:18:41,821 μετά τον Κυβερνήτη Ρίορνταν πήρε το τηλεφώνημα... 458 00:18:44,391 --> 00:18:47,227 μου είπε ο Ρίτσαρντ. 459 00:18:50,196 --> 00:18:53,233 Μου είπε ότι σκότωσε Η Πέγκυ στο πάρτι. 460 00:19:04,177 --> 00:19:07,013 Richa. 461 00:19:07,113 --> 00:19:10,116 Κατηγορία Murdr στον Δεύτερο Βαθμό. 462 00:19:10,216 --> 00:19:11,618 Πώς επικαλείται ο κ. Kaplan; 463 00:19:11,718 --> 00:19:12,919 Όχι ενοχές. 464 00:19:13,019 --> 00:19:14,788 Σας ζητάμε να κάνετε κράτηση ο κατηγορούμενος, Σεβασμιώτατε. 465 00:19:14,888 --> 00:19:17,357 Οι απεριόριστοι πόροι του κ. Kaplan να του κάνει κίνδυνο πτήσης. 466 00:19:17,457 --> 00:19:19,025 Έχουμε ένα πολύ δυνατό κέικ 467 00:19:19,125 --> 00:19:20,326 που περιλαμβάνει ομολογία. 468 00:19:20,427 --> 00:19:23,129 Δεν λάβαμε καμία ειδοποίηση ο πελάτης μας έκανε εισαγωγές. 469 00:19:23,229 --> 00:19:24,964 Έγιναν σε έναν πολίτη. Δεν απαιτείται ειδοποίηση. 470 00:19:25,065 --> 00:19:27,767 Πες μου για αυτή την ομολογία, Μις Σάουτερλιν. 471 00:19:27,867 --> 00:19:29,269 Ο κατηγορούμενος παραδέχτηκε ο φόνος στον φίλο του, 472 00:19:29,369 --> 00:19:32,038 ένας άντρας ονόματι Ντέβιν Μπράντλ. 473 00:19:32,138 --> 00:19:33,940 Και ο κύριος Μπράντλεϊ δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό το περιστατικό; 474 00:19:34,040 --> 00:19:36,376 Όχι ακριβώς, είχε μια υπόθεση 475 00:19:36,476 --> 00:19:39,145 με τον σύζυγο του θύματος, ο Κυβερνήτης του Κονέκτικατ. 476 00:19:41,247 --> 00:19:43,016 Ησυχία. 477 00:19:43,116 --> 00:19:43,550 Η επιχείρηση του κατηγορουμένου... 478 00:19:45,986 --> 00:19:47,721 Η επιχείρηση του κατηγορουμένου εξαρτιόταν από 479 00:19:47,821 --> 00:19:49,322 ευνοϊκή εκτίμηση από το Κυβερνήτη. 480 00:19:49,422 --> 00:19:50,957 Η κυρία Ρίορνταν ήταν εύθυμη 481 00:19:51,057 --> 00:19:53,159 για να αποκαλύψει την υπόθεση του συζύγου της και θέτουν σε κίνδυνο 482 00:19:53,259 --> 00:19:54,227 την πολιτική του καριέρα. 483 00:19:54,327 --> 00:19:57,797 Η εγγύηση ορίζεται στα 5 εκατομμύρια δολάρια. 484 00:19:57,897 --> 00:19:59,399 Ο κύριος Κάπλαν θα παραδοθεί το διαβατήριό του. 485 00:20:01,167 --> 00:20:03,470 Ακούω τις αγελάδες έχουν χτυπήσει τον ανεμιστήρα στο Κονέκτικατ. 486 00:20:03,570 --> 00:20:05,005 Ο δικαστής Γκόλντμπεργκ δεν το έκανε αφήστε μου πολλές επιλογές 487 00:20:05,105 --> 00:20:07,040 αλλά να στρώσει το όλο πράγμα έξω για αυτήν. 488 00:20:07,140 --> 00:20:09,142 Είναι ο Ντέβιν Μπράντλεϊ στέκεται στη δήλωσή του; 489 00:20:09,242 --> 00:20:11,845 Έχει προγραμματιστεί να μπει η Μεγάλη Κριτική Επιτροπή την Παρασκευή. 490 00:20:11,945 --> 00:20:14,914 Κανένας ενδοιασμός για την κατάθεση εναντίον του φίλου του; 491 00:20:15,015 --> 00:20:16,816 Αντιλαμβάνεται είναι πάνω από το κεφάλι του. 492 00:20:16,916 --> 00:20:19,319 Θέλει να κάνει το σωστό και να συνεχίσει τη ζωή του. 493 00:20:19,419 --> 00:20:21,921 Ελπίζω να υπάρχουν περισσότερα στην περίπτωσή μας παρά αυτός ο νεαρός. 494 00:20:22,022 --> 00:20:23,723 Κίνητρο, ευκαιρία... 495 00:20:23,823 --> 00:20:25,091 Τι θα λέγατε για ένα όπλο δολοφονίας; 496 00:20:25,191 --> 00:20:27,394 Μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι το σουβλί συνήθιζε να σκοτώνει την κυρία Ρίορνταν 497 00:20:27,494 --> 00:20:30,263 έλειπε από ένα εργοτάξιο 498 00:20:30,363 --> 00:20:32,899 που επισκέφτηκε ο Κάπλαν την ημέρα της δολοφονίας. 499 00:20:32,999 --> 00:20:34,901 Αλλά σύμφωνα με οι κατασκευαστές, 500 00:20:35,001 --> 00:20:36,836 πούλησαν δέκα χιλιάδες από αυτά τα πράγματα. 501 00:20:36,936 --> 00:20:37,837 Η ομολογία ακόμα η καρφίτσα. 502 00:20:37,937 --> 00:20:39,339 Και πρέπει να μπούμε την κρεβατοκάμαρα του Κυβερνήτη 503 00:20:39,439 --> 00:20:41,274 για να ταιριάξουν όλα μαζί. 504 00:20:41,374 --> 00:20:43,276 Θα είναι όμορφο θέαμα. 505 00:20:43,376 --> 00:20:44,277 Θα ήθελα να μιλήσω ο Κυβερνήτης, Άρθουρ. 506 00:20:44,377 --> 00:20:46,212 Βεβαιωθείτε ότι θα παίξει μπάλα μαζί μας. 507 00:20:46,312 --> 00:20:49,249 Έχεις κόψει τη δουλειά σου για σένα, Τζακ. 508 00:20:49,349 --> 00:20:51,184 Όπως και να το δεις, 509 00:20:51,284 --> 00:20:53,286 καταρρίπτουμε η διοίκηση του. 510 00:20:56,456 --> 00:21:00,093 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ψηλό παραμύθι Τα λέει ο Ντέβιν Μπράντλεϊ. 511 00:21:00,193 --> 00:21:01,461 Έχω παντρευτεί ευτυχώς για 19 χρόνια. 512 00:21:01,561 --> 00:21:05,398 Το ορκίστηκε. 513 00:21:05,498 --> 00:21:07,233 Ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής, κύριε. 514 00:21:07,334 --> 00:21:08,802 Ο κόσμος ορκίζεται σε πολλά πράγματα. 515 00:21:08,902 --> 00:21:11,104 Και ο Ρίτσαρντ Κάπλαν έχει αρκετή βρωμιά στο Bradley 516 00:21:11,204 --> 00:21:13,440 να του ξεσκίσει την καρδιά κατά τη διάρκεια μιας κατ' αντιπαράθεση εξέτασης. 517 00:21:13,540 --> 00:21:17,043 Ο Μπράντλεϊ δεν είναι ο μοναδικός μας μάρτυρας. 518 00:21:17,143 --> 00:21:19,946 CPA του Kaplan έχει ένα ίχνος χαρτιού που αποδεικνύει 519 00:21:20,046 --> 00:21:23,450 Ο Κάπλαν έχτισε το σπίτι σου στη μανσέτα. 520 00:21:23,550 --> 00:21:26,953 Έχεις πολύ τα νεύρα να μπω στο γραφείο μου, 521 00:21:27,053 --> 00:21:29,456 επιτεθώ στην οικογένειά μου, και αμφισβητεί την ακεραιότητά μου. 522 00:21:29,556 --> 00:21:32,392 Ας αφήσουμε την προσποίηση Κυβερνήτης. 523 00:21:32,492 --> 00:21:34,327 Αυτή τη στιγμή υπάρχουν τρία σκάνδαλα 524 00:21:34,427 --> 00:21:36,329 κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου. 525 00:21:36,429 --> 00:21:37,430 Τρεις είναι; 526 00:21:37,530 --> 00:21:40,066 Νάρθηκα προσφορών για Kaplan. 527 00:21:40,166 --> 00:21:41,835 Σεξουαλική παρενόχληση 528 00:21:41,935 --> 00:21:44,304 του Αναπληρωτή Επιτρόπου σας των Συγκοινωνιών. 529 00:21:44,404 --> 00:21:49,242 Και το γεγονός ότι απάτησες τη γυναίκα σου. 530 00:21:49,342 --> 00:21:50,176 Με έναν άντρα. 531 00:21:50,276 --> 00:21:53,179 Με συγχωρείτε, τέσσερα. 532 00:21:53,279 --> 00:21:53,780 Και μπορεί κάλλιστα 533 00:21:53,880 --> 00:21:58,084 επιβιώσει όλων των. 534 00:21:58,184 --> 00:22:00,820 Αλλά αμφιβάλλω ότι θα επιβιώσεις κατηγορητήριο για φόνο. 535 00:22:00,920 --> 00:22:03,289 Τι λες; 536 00:22:03,390 --> 00:22:05,025 Ρίτσαρντ Κάπλαν δολοφόνησε τη γυναίκα σου. 537 00:22:05,125 --> 00:22:07,427 Είχες τόσα πολλά να κερδίσεις με αυτό όπως έκανε. 538 00:22:07,527 --> 00:22:09,362 Είναι ο Κυβερνήτης Ρίορνταν 539 00:22:09,462 --> 00:22:12,365 στόχος της έρευνάς σας; 540 00:22:12,465 --> 00:22:14,267 Αν λιθοβολήσει η έρευνά μας, 541 00:22:14,367 --> 00:22:15,368 θα πρέπει να υποθέσουμε συνωμότησε με τον Κάπλαν. 542 00:22:15,468 --> 00:22:18,304 Ή τουλάχιστον βάλε τον σε αυτό. 543 00:22:18,405 --> 00:22:21,041 Θα έχετε έναν πόλεμο στα χέρια σας. 544 00:22:21,141 --> 00:22:22,042 Ακούστε με, κύριε McCoy. 545 00:22:22,142 --> 00:22:25,011 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τον φόνο της Πέγκυ. 546 00:22:25,111 --> 00:22:27,147 Μετά αφήστε στην άκρη ο μπράβος, Κυβερνήτης, 547 00:22:27,247 --> 00:22:31,251 και βοήθησέ με να καταδικάσω ο άντρας που σκότωσε τη γυναίκα σου. 548 00:22:59,112 --> 00:23:01,581 Δεν είμαι το τέρας νομίζετε ότι είμαι, κύριε McCoy. 549 00:23:04,284 --> 00:23:06,486 Τώρα μπορείτε να το βρείτε αυτό δυσνόητο. 550 00:23:06,586 --> 00:23:09,356 Αλλά μου άρεσε η Πέγκυ. 551 00:23:09,456 --> 00:23:11,091 Ήταν η οικογένειά μου. 552 00:23:11,191 --> 00:23:13,026 Και ο φίλος μου. 553 00:23:13,126 --> 00:23:15,161 Και μεγαλώσαμε δύο υπέροχα παιδιά. 554 00:23:23,536 --> 00:23:25,605 Πάνω από το ότι την έχασε, 555 00:23:25,705 --> 00:23:30,043 το συνειδητοποιείς αυτό θα μου κοστίσει τη δουλειά μου. 556 00:23:30,143 --> 00:23:33,346 Ναι, Κυβερνήτη. 557 00:23:39,552 --> 00:23:43,690 Οι ψηφοφόροι μου αξίζουν ένας κυβερνήτης 558 00:23:43,790 --> 00:23:46,359 που δεν αποσπάται η προσοχή από προσωπικές υποθέσεις. 559 00:23:46,459 --> 00:23:50,397 Ο θάνατος της γυναίκας μου, οι φήμες 560 00:23:50,497 --> 00:23:53,466 που περιβάλλουν αυτό το τραγικό γεγονός είχαν αρνητικές επιπτώσεις 561 00:23:53,566 --> 00:23:57,437 για την ικανότητά μου να εκτελώ τα καθήκοντα αυτού του γραφείου. 562 00:23:57,537 --> 00:24:02,442 Επομένως, ισχύουν άμεσα, 563 00:24:02,542 --> 00:24:05,712 Παραιτούμαι από το γραφείο 564 00:24:05,812 --> 00:24:08,415 του Κυβερνήτη της Πολιτείας του Κονέκτικατ. 565 00:24:08,515 --> 00:24:09,549 Σας ευχαριστώ. 566 00:24:09,649 --> 00:24:11,151 Κυβερνήτης; Κυβερνήτης; Κυβερνήτης; 567 00:24:11,251 --> 00:24:14,254 «Προσωπικοί λόγοι» το για όλες τις χρήσεις mea culpa. 568 00:24:14,354 --> 00:24:15,622 Δεν τον περίμενες να βγει από την ντουλάπα. 569 00:24:15,722 --> 00:24:19,726 Δεν θα έχει καμία επιλογή στην αίθουσα του δικαστηρίου. 570 00:24:19,826 --> 00:24:22,629 Κάποιο μέρος του εαυτού μου νιώθει συγγνώμη για αυτόν. 571 00:24:22,729 --> 00:24:24,431 Γιατί; Είναι ένας διεφθαρμένος πολιτικός. 572 00:24:24,531 --> 00:24:26,399 Δεν ξέρω, έκανε πολλά καλό για αυτό το κράτος. 573 00:24:26,499 --> 00:24:29,602 Βάζει περιαστική περιουσία φορολογικά χρήματα στα αστικά σχολεία. 574 00:24:29,703 --> 00:24:32,072 Δημιούργησε ένα δίχτυ ιατρικής ασφάλειας για τους ηλικιωμένους. 575 00:24:32,172 --> 00:24:35,108 Δεν πρέπει να χτυπάει στους υφισταμένους του. 576 00:24:35,208 --> 00:24:36,643 Ειδικά ο εραστής του άντρα έπαιρνε δωροδοκίες από. 577 00:24:36,743 --> 00:24:38,511 Έπρεπε να κρυφτεί τον σεξουαλικό του προσανατολισμό 578 00:24:38,611 --> 00:24:41,281 για να πετύχει τους στόχους του. 579 00:24:41,381 --> 00:24:45,352 Ο σεξουαλικός προσανατολισμός δεν είναι άδεια να είσαι ανέντιμος. 580 00:24:45,452 --> 00:24:48,355 Τα λέμε το πρωί. 581 00:24:56,396 --> 00:24:58,465 Γνώρισα τον Richard Kaplan αφού εκλέχτηκα 582 00:24:58,565 --> 00:25:00,200 στο νομοθετικό σώμα της πολιτείας. 583 00:25:00,300 --> 00:25:02,202 Υποστήριξα ένα νομοσχέδιο που έδινε κίνητρα 584 00:25:02,302 --> 00:25:05,271 σε εργολάβους με σημαντική εργατικό δυναμικό της μειονότητας. 585 00:25:05,372 --> 00:25:07,273 Ο Ρίτσαρντ είχε πολλές εταιρείες που προσόντα. 586 00:25:07,374 --> 00:25:09,042 Και γίναμε πολιτικοί σύμμαχοι και φίλοι. 587 00:25:09,142 --> 00:25:13,380 Πόση δουλειά έκαναν οι εταιρείες του 588 00:25:13,480 --> 00:25:15,281 με την Πολιτεία του Κονέκτικατ; 589 00:25:15,382 --> 00:25:16,716 Πέρυσι οι εταιρείες του έλαβαν πάνω από 20 εκατομμύρια δολάρια 590 00:25:16,816 --> 00:25:18,718 στις κρατικές συμβάσεις, και απλώς έκανε προσφορά 591 00:25:18,818 --> 00:25:22,489 σε δημόσια χείλη 35 εκατομμυρίων δολαρίων έργο στο Danbur. 592 00:25:22,589 --> 00:25:25,291 Γνώρισες κάποιον με το όνομα Devin Bradley κατά τη διάρκεια της θητείας σας; 593 00:25:25,392 --> 00:25:27,394 Ο Ρίτσαρντ με σύστησε στον Ντέβιν πριν από περίπου ένα χρόνο. 594 00:25:27,494 --> 00:25:28,728 Ανέφερε ότι ο Ντέβιν έψαχνε για νέα δουλειά. 595 00:25:28,828 --> 00:25:32,499 Οπότε τον πρότεινα στο δικό μου Επίτροπος Μεταφορών 596 00:25:32,599 --> 00:25:33,466 που τον προσέλαβε το περασμένο καλοκαίρι. 597 00:25:33,566 --> 00:25:34,734 Ποια ήταν η σχέση σας με τον κύριο Μπράντλεϊ; 598 00:25:34,834 --> 00:25:36,736 Πολύ περιορισμένη. 599 00:25:36,836 --> 00:25:40,573 Θα παρακολουθούσε κάθε μήνα συγκοινωνιακές συναντήσεις. 600 00:25:40,673 --> 00:25:44,744 Λίγο πριν όμως η γυναίκα μου σκοτώθηκε, 601 00:25:44,844 --> 00:25:46,413 αρχίσαμε να έχουμε σχέση. 602 00:25:46,513 --> 00:25:49,482 Η γυναίκα σου το ήξερε αυτό; 603 00:25:49,582 --> 00:25:51,418 Όχι στα πρώτα. 604 00:25:51,518 --> 00:25:53,253 Αλλά, ε... ένα βράδυ 605 00:25:53,353 --> 00:25:56,256 Η Πέγκυ έφτασε απροσδόκητα στο γραφείο 606 00:25:56,356 --> 00:25:58,358 και μας βρήκε μαζί. 607 00:25:58,458 --> 00:26:00,527 Τι συνέβη; 608 00:26:00,627 --> 00:26:01,294 Η Πέγκυ σοκαρίστηκε. 609 00:26:01,394 --> 00:26:04,731 Δεν είχε ιδέα ότι ήμουν... 610 00:26:04,831 --> 00:26:07,367 Είμαι γκέι. 611 00:26:07,467 --> 00:26:10,704 Της ζήτησα να βγάλει τα πράγματα μέχρι τη λήξη της θητείας μου. 612 00:26:10,804 --> 00:26:12,572 Αλλά η Πέγκυ είπε δεν ήξερε αν μπορούσε. 613 00:26:12,672 --> 00:26:14,708 Τι έκανες; 614 00:26:14,808 --> 00:26:17,410 Αποφάσισα να ρωτήσω τον Ρίτσαρντ για τις συμβουλές του. 615 00:26:17,510 --> 00:26:23,116 Τι ακριβώς του είπες; Και πότε; 616 00:26:23,216 --> 00:26:23,783 Λίγες μέρες πριν Η Πέγκυ σκοτώθηκε, 617 00:26:23,883 --> 00:26:26,686 Συνάντησα τον Ρίτσαρντ για ένα ποτό. 618 00:26:26,786 --> 00:26:28,521 Και ήξερε ήδη τι έγινε. 619 00:26:28,621 --> 00:26:31,424 Πώς αντέδρασε ο κ. Κάπλαν; 620 00:26:31,524 --> 00:26:33,093 Σκέφτηκε ότι υπήρχε ένα καλό τσάνι 621 00:26:33,193 --> 00:26:34,728 ότι η Πέγκυ θα έβγαινε δημόσια. 622 00:26:34,828 --> 00:26:38,198 Ήταν πολύ θυμωμένος γι' αυτό. 623 00:26:38,298 --> 00:26:43,303 Και είπε αν έφευγα από το γραφείο, οι επιχειρήσεις του θα μπορούσαν να αναδιπλωθούν. 624 00:26:46,406 --> 00:26:47,374 Τίποτα περαιτέρω. 625 00:26:52,679 --> 00:26:57,884 Αν λοιπόν είσαι παράνομος Ο έρωτας των ομοφυλόφιλων αποκαλύφθηκε, 626 00:26:57,984 --> 00:26:59,719 θα έπρεπε να παραιτηθείς, Κυβερνήτης; 627 00:27:02,522 --> 00:27:03,323 Ναί. 628 00:27:03,423 --> 00:27:06,426 Αυτό πρέπει να ήταν ένα τεράστιο κίνητρο 629 00:27:06,526 --> 00:27:07,060 για να δεις ότι η γυναίκα σου κράτησε το στόμα της κλειστό. 630 00:27:07,160 --> 00:27:09,663 Ήμουν 100 μίλια μακριά. 631 00:27:09,763 --> 00:27:11,264 Με τον φίλο του πελάτη μου; 632 00:27:11,364 --> 00:27:11,865 Ενώ ο Ρίτσαρντ ήταν στο ίδιο πάρτι 633 00:27:11,965 --> 00:27:14,567 η γυναίκα μου σκοτώθηκε. 634 00:27:14,667 --> 00:27:16,736 Ποιος θα το πει λοιπόν δεν προσέλαβες κάποιον 635 00:27:16,836 --> 00:27:17,837 εκτός από τον πελάτη μου να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου; 636 00:27:17,937 --> 00:27:19,739 Ενσταση. Διαλεκτικός. 637 00:27:19,839 --> 00:27:21,641 Sustaine. 638 00:27:21,741 --> 00:27:23,843 Δεν τη σκότωσα. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 639 00:27:23,943 --> 00:27:27,280 Αλλά είπες ψέματα στη γυναίκα σου των 19 ετών. 640 00:27:27,380 --> 00:27:30,950 Είπες ψέματα στον καλό σου φίλο, Ρίτσαρντ Κάπλαν. 641 00:27:31,051 --> 00:27:35,689 Και είπες ψέματα και στα τέσσερα εκατομμύρια των ψηφοφόρων σας. 642 00:27:39,759 --> 00:27:41,761 Ναί. 643 00:27:43,763 --> 00:27:49,636 Γιατί λοιπόν αυτοί οι 12 ξένοι πιστέψτε οτιδήποτε λέτε, 644 00:27:49,736 --> 00:27:50,870 Κυβερνήτης; 645 00:28:02,716 --> 00:28:04,951 Κάποια στιγμή όσο ήσουν γευματίζοντας στο Litchfield, 646 00:28:05,051 --> 00:28:07,487 έκανε ο κυβερνήτης Ρίορνταν λάβετε ένα τηλεφώνημα; 647 00:28:07,587 --> 00:28:08,621 Ναι, έκανε. 648 00:28:08,722 --> 00:28:12,225 Κάτι τρομερό είχε συμβεί στη γυναίκα του. 649 00:28:12,325 --> 00:28:13,827 Είπε ότι έπρεπε να φύγει αμέσως. 650 00:28:13,927 --> 00:28:14,894 Τι κάνατε, κύριε Μπράντλεϊ; 651 00:28:14,994 --> 00:28:16,696 Μπήκα στο αυτοκίνητό μου, 652 00:28:16,796 --> 00:28:19,666 και οδήγησα στο Γκρίνουιτς. 653 00:28:19,766 --> 00:28:20,900 Τότε άκουσα στο ραδιόφωνο 654 00:28:21,000 --> 00:28:21,901 ότι η κυρία Ρίορνταν είχε σκοτωθεί. 655 00:28:22,001 --> 00:28:23,903 Πού πήγες; 656 00:28:24,003 --> 00:28:26,840 Πήγα στον Ρίτσαρντ... Στο σπίτι του Κάπλαν. 657 00:28:26,940 --> 00:28:29,743 Και όταν έφτασες εκεί, 658 00:28:29,843 --> 00:28:32,712 ήταν ο κύριος Κάπλαν στο σπίτι; 659 00:28:32,812 --> 00:28:34,881 Ναί. 660 00:28:34,981 --> 00:28:35,915 Σεβασμιώτατε... 661 00:28:36,016 --> 00:28:37,951 Θέλω να φέρω αντίρρηση. 662 00:28:38,918 --> 00:28:40,653 Με ποιους λόγους; 663 00:28:40,754 --> 00:28:41,254 Μπορώ να ακούω σε θαλάμους; 664 00:28:41,354 --> 00:28:42,989 Παρακαλώ, κύριε Πίντσα, 665 00:28:43,089 --> 00:28:47,460 θέλεις πραγματικά να το ακούσεις αυτό σε θαλάμους, Σεβασμιώτατε. 666 00:28:50,497 --> 00:28:51,398 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 667 00:28:51,498 --> 00:28:53,533 Κινούμαι για να αποκλείσω οποιαδήποτε συζήτηση 668 00:28:53,633 --> 00:28:56,269 ανάμεσα στον κύριο Μπράντλεϋ και ο πελάτης μου εκείνο το βράδυ. 669 00:28:56,369 --> 00:28:57,037 Το οποίο θα περιλάμβανε Η παραδοχή του κ. Κάπλαν 670 00:28:57,137 --> 00:28:58,838 ότι δολοφόνησε την Πέγκυ Ρίορνταν 671 00:28:58,938 --> 00:29:00,573 στον έρανο. 672 00:29:00,673 --> 00:29:01,775 Γκάουντς, κύριε Πίνχαμ; 673 00:29:01,875 --> 00:29:03,843 Προνόμιο επικοινωνίας συζύγου. 674 00:29:03,943 --> 00:29:05,512 Ρίτσαρντ Κάπλαν και ο Devin Bradley 675 00:29:05,612 --> 00:29:08,682 παντρεύτηκαν στο New Paltz, Νέα Υόρκη τον Μάρτιο. 676 00:29:13,019 --> 00:29:14,721 Γιατί δεν το ξέραμε; 677 00:29:14,821 --> 00:29:16,523 Ένας άντρας που φέρνει μούσι σε ένα πάρτι 678 00:29:16,623 --> 00:29:18,958 δεν θα φέρει γάμο δαχτυλίδι από τον γκέι εραστή του. 679 00:29:19,059 --> 00:29:19,926 Απλώς κλωτσούσαν μια μεγάλη τρύπα στην περίπτωσή μας. 680 00:29:20,026 --> 00:29:22,929 Αν είναι αλήθεια. 681 00:29:23,029 --> 00:29:24,798 Κάντε μια βόλτα επάνω στο New Paltz. 682 00:29:24,898 --> 00:29:26,966 Μάθετε αν αυτός ο γάμος είναι στα βιβλία. 683 00:29:30,036 --> 00:29:33,773 Παντρεύτηκα το 217 ζευγάρια ομοφυλόφιλων και λεσβιών 684 00:29:33,873 --> 00:29:35,809 σε ιδιωτικές τελετές τον Μάρτιο. 685 00:29:35,909 --> 00:29:37,877 Ένας Ρίτσαρντ Κάπλαν και ο Devin Bradley. 686 00:29:37,977 --> 00:29:39,779 Θέλεις τα χαρτιά, ελέγξτε στον κάτω όροφο 687 00:29:39,879 --> 00:29:40,947 με το Γραφείο Αρχείων. 688 00:29:41,047 --> 00:29:42,782 Αυτή είναι λοιπόν η πραγματική συμφωνία; 689 00:29:42,882 --> 00:29:43,783 Ο Δημοτικός υπάλληλος εξέδωσε 690 00:29:43,883 --> 00:29:44,984 την άδεια γάμου. 691 00:29:45,085 --> 00:29:47,620 Και ως Δήμαρχος της την πόλη του New Paltz, 692 00:29:47,721 --> 00:29:48,922 Είμαι εξουσιοδοτημένος να προεδρεύω πάνω από πολιτικές τελετές. 693 00:29:49,022 --> 00:29:50,990 Ανδρών και γυναικών. 694 00:29:51,091 --> 00:29:51,791 Το καταστατικό δεν λέει οτιδήποτε για το φύλο. 695 00:29:51,891 --> 00:29:54,928 Αυτός είναι ένας νόμιμος γάμος 696 00:29:55,028 --> 00:30:00,967 σύμφωνα με το άρθρο Τρίτο του νόμου για τις Εσωτερικές Σχέσεις. 697 00:30:01,067 --> 00:30:04,604 Θαυμάζω τη δημιουργικότητά σου, Δήμαρχος Καρπεντίνο. 698 00:30:04,704 --> 00:30:05,939 Κάτσε. 699 00:30:06,039 --> 00:30:09,609 Κοίτα... Σερένα. 700 00:30:09,709 --> 00:30:11,010 Αυτό πρόκειται να συμβεί σε μεγάλη κλίμακα 701 00:30:11,111 --> 00:30:13,813 κάποτε οι κοινωνικοί συντηρητικοί σε αυτή τη χώρα 702 00:30:13,913 --> 00:30:14,848 χάσουν την πολιτική τους επιρροή. 703 00:30:14,948 --> 00:30:16,983 Ο Καναδάς έχει ήδη γάμους ομοφυλόφιλων. 704 00:30:17,083 --> 00:30:18,818 Σαν Φρανσίσκο, Μασαχουσέτη, Βερμόντ-- 705 00:30:18,918 --> 00:30:20,520 η γραφή είναι στον τοίχο. 706 00:30:20,620 --> 00:30:21,287 Αλήθεια πιστεύεις αυτούς τους γάμους 707 00:30:21,388 --> 00:30:23,523 θα οδηγηθούν στο δικαστήριο. 708 00:30:23,623 --> 00:30:25,792 Πολύ νωρίς για να το πω. 709 00:30:25,892 --> 00:30:28,928 Υπάρχει διαταγή σταματώντας με 710 00:30:29,029 --> 00:30:30,330 από την εκτέλεση πια. 711 00:30:30,430 --> 00:30:33,099 Ο νομαρχιακός δικαστής που το εξέδωσε κάθεται ακριβώς κάτω στο δρόμο. 712 00:30:34,934 --> 00:30:38,138 1:00. 713 00:30:38,238 --> 00:30:42,475 Θα είναι δικαστής Στογιάκοβιτς στο Andy's Luncheonette. 714 00:30:42,575 --> 00:30:45,045 Μικρό παλληκάρι παίρνει τον εαυτό του εξελέγη Δήμαρχος με 96 ψήφους, 715 00:30:45,145 --> 00:30:47,047 πιστεύει ότι μπορεί να ξαναγράψει τους νόμους της φύσης. 716 00:30:47,147 --> 00:30:49,516 Και τον σταμάτησες μόνος. 717 00:30:49,616 --> 00:30:51,017 Αυτό λέω εγώ δικαστικός ακτιβισμός. 718 00:30:51,117 --> 00:30:54,054 Εξέδωσα την προσταγή, αλλά δεν κατέθεσα τη μήνυση. 719 00:30:54,154 --> 00:30:55,989 Ποιος το έκανε; 720 00:30:56,089 --> 00:30:58,158 Ο Συνασπισμός για τις Οικογενειακές Αξίες. 721 00:30:58,258 --> 00:31:00,060 Ευχαριστώ τον Κύριο κάποιον επιτέλους βάλε ένα τέλος σε αυτή την ανοησία. 722 00:31:00,160 --> 00:31:04,030 Το όλο πράγμα είναι βδέλυγμα. 723 00:31:04,130 --> 00:31:06,499 Δηλαδή, γάμος είναι το θεμέλιο της κοινωνίας μας. 724 00:31:06,599 --> 00:31:08,401 Αυτοί οι άνθρωποι φτιάχνουν κοροϊδία του. 725 00:31:08,501 --> 00:31:09,869 Επηρέασε η προσταγή σου την κατάσταση των γάμων 726 00:31:09,969 --> 00:31:11,905 που ολοκληρώθηκαν; 727 00:31:12,005 --> 00:31:13,073 Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. 728 00:31:13,173 --> 00:31:17,010 Δεν μπορώ να ακυρώσω έναν γάμο που έχει χορηγηθεί δεόντως 729 00:31:17,110 --> 00:31:19,579 εκτός εάν ένα μέρος σε αυτό φέρνει δράση. 730 00:31:19,679 --> 00:31:21,981 Μακάρι να μπορούσα να αναιρέσω κάθε ένα από αυτά τα πράγματα, 731 00:31:22,082 --> 00:31:23,717 αλλά αυτή τη στιγμή, μοιάζει 732 00:31:23,817 --> 00:31:27,087 αυτοί οι "άνθρωποι" έχουν γλιστρήσει μέσα από ένα παραθυράκι. 733 00:31:29,122 --> 00:31:30,990 Η εξουσία του Δημάρχου να παντρευτούν γκέι ζευγάρια 734 00:31:31,091 --> 00:31:33,193 βρίσκεται σε νομικό κενό, αλλά οι γάμοι 735 00:31:33,293 --> 00:31:36,563 προήδρευσε τον Μάρτιο φαίνεται να είναι νόμιμο. 736 00:31:36,663 --> 00:31:38,098 Και αυτά όχι άμεσα νομικό προηγούμενο 737 00:31:38,198 --> 00:31:40,100 για το αποδεικτικό ζήτημα Ο Κάπλαν σήκωσε. 738 00:31:40,200 --> 00:31:43,069 Φαίνεται λοιπόν η μόνη μας επιλογή είναι ο σεβασμός του προνομίου. 739 00:31:43,169 --> 00:31:45,038 Ή να του επιτεθούν. 740 00:31:45,138 --> 00:31:49,175 Νομίζεις ότι αυτό δεν πρέπει ισχύει για γάμους ομοφυλοφίλων; 741 00:31:49,275 --> 00:31:52,045 Δεν είναι σχετικό αυτό που πιστεύω. 742 00:31:52,145 --> 00:31:54,013 Θέλω απλώς να πάω στο αρχείο 743 00:31:54,114 --> 00:31:55,081 ότι μια ιδιωτική συνομιλία με τον σύντροφό σου, 744 00:31:55,181 --> 00:31:58,051 γκέι ή στρέιτ πρέπει να είναι τηρούνται εμπιστευτικά. 745 00:31:58,151 --> 00:31:59,119 Δεν είναι αυτό που λέει ο νόμος, 746 00:31:59,219 --> 00:32:02,956 και αυτό δεν είναι νόμιμο θέση που θα πάρω. 747 00:32:03,056 --> 00:32:04,057 Θα διαφωνήσεις για το προνόμιο πρέπει να ισχύει μόνο 748 00:32:04,157 --> 00:32:06,192 στις ετεροφυλοφιλικές σχέσεις; 749 00:32:06,292 --> 00:32:08,762 Να βάλεις δολοφόνο πίσω από τα κάγκελα, ναι. 750 00:32:08,862 --> 00:32:11,431 Είσαι σίγουρος ότι αυτές οι καλόγριες δεν το έκαναν μπες μέσα στο κεφάλι σου, Τζακ; 751 00:32:11,531 --> 00:32:12,899 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 752 00:32:12,999 --> 00:32:15,635 Σας προτείνω να αφήσετε τη γνώμη σας για τη σεξουαλική πολιτική 753 00:32:15,735 --> 00:32:18,972 στον ψύκτη νερού και βοήθησέ με να κερδίσω αυτή την υπόθεση. 754 00:32:23,643 --> 00:32:26,212 ε 755 00:32:26,312 --> 00:32:27,113 και ήταν νόμιμα παντρεμένοι 756 00:32:27,213 --> 00:32:28,982 από τον Δήμαρχο του New Paltz. 757 00:32:29,082 --> 00:32:31,051 Κανένα δικαστήριο δεν έχει επικυρώσει τη νομική αποτελεσματικότητα 758 00:32:31,151 --> 00:32:32,919 οποιουδήποτε από το New Paltz συνδικάτα. 759 00:32:33,019 --> 00:32:36,823 Και κανένα δικαστήριο δεν έκρινε ένας από τους γάμους άκυρος. 760 00:32:36,923 --> 00:32:38,158 Σε περίπτωση πρώτης εντύπωσης, το δικαστήριο πρέπει να κοιτάξει 761 00:32:38,258 --> 00:32:40,393 στην πολιτική που εξυπηρετείται από το προνόμιο. 762 00:32:40,493 --> 00:32:42,062 Προώθηση δωρεάν και ανοιχτή επικοινωνία 763 00:32:42,162 --> 00:32:44,064 μεταξύ δεσμευμένων ζευγαριών. 764 00:32:44,164 --> 00:32:45,965 Αν ήταν τόσο σημαντικό, γιατί έχουν τα δικαστήρια της Νέας Υόρκης 765 00:32:46,066 --> 00:32:48,168 εξαιρούνται τα ανύπαντρα ζευγάρια από τη διεκδίκηση του προνομίου-- 766 00:32:48,268 --> 00:32:52,272 Δεν έχει σημασία πόσο καιρό τη σχέση τους. 767 00:32:52,372 --> 00:32:54,240 Έτσι η ευκαιρία να απογυμνωθεί την ψυχή κάποιου σε ένα αγαπημένο πρόσωπο 768 00:32:54,340 --> 00:32:56,076 το εμπιστευτικό είναι διαθέσιμο μόνο σε παντρεμένους ετεροφυλόφιλους; 769 00:32:56,176 --> 00:32:58,478 Ίσως το προνόμιο του γραφείου 770 00:32:58,578 --> 00:32:59,746 πρέπει να περιοριστεί στον Καθολικό. 771 00:32:59,846 --> 00:33:00,880 Οπότε λες θα έπρεπε να χτίσω 772 00:33:00,980 --> 00:33:04,317 τα προνόμια στενά όσο το δυνατόν, κύριε McCoy; 773 00:33:04,417 --> 00:33:07,787 Διότι αποδεικτικό προνόμιο απογοητεύει τη διοίκηση 774 00:33:07,887 --> 00:33:08,788 της δικαιοσύνης. 775 00:33:08,888 --> 00:33:10,790 Όταν ο ένας σύζυγος δεν επιτρέπεται να καταθέσει 776 00:33:10,890 --> 00:33:13,760 σε αυτό που είπε ο άλλος σύζυγος, εμποδίζει την αναζήτηση της αλήθειας. 777 00:33:13,860 --> 00:33:15,996 Αλλά τα κόμματα είναι έγκυρα παντρεμένοι. 778 00:33:16,096 --> 00:33:17,931 Δεν πρόκειται να αναλύσω η διαφορά 779 00:33:18,031 --> 00:33:19,132 μεταξύ ενός γάμου ομοφυλοφίλων και ένας ευθύς γάμος, κύριε McCoy. 780 00:33:19,232 --> 00:33:22,335 Διατηρώ το προνόμιο. 781 00:33:22,435 --> 00:33:24,137 Ο κύριος Μπράντλεϊ μπορεί να μην καταθέσει σχετικά με τυχόν εισαγωγές 782 00:33:24,237 --> 00:33:26,539 ο κατηγορούμενος μπορεί να έχει που του έκανε. 783 00:33:30,243 --> 00:33:32,212 Μπορούμε να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση χωρίς την ομολογία; 784 00:33:32,312 --> 00:33:33,446 Αμφιβάλλω, Άρθουρ. 785 00:33:33,546 --> 00:33:35,048 Ο Μπράντλεϊ καταθέτει εναντίον του εραστή του 786 00:33:35,148 --> 00:33:37,884 ήταν ένα δυνατό κομμάτι των αποδεικτικών στοιχείων. 787 00:33:37,984 --> 00:33:39,619 Δεν υποθέτω ότι ο Κάπλαν θέλει να κλείσει μια συμφωνία. 788 00:33:39,719 --> 00:33:42,455 Δεν θέλω να κάνω παράκληση ακόμα κι αν υπήρχε ενδιαφέρον. 789 00:33:42,555 --> 00:33:44,891 Λοιπόν, δεν έχουμε πολλές επιλογές. 790 00:33:44,991 --> 00:33:46,092 Μπορούμε να ρωτήσουμε το Εφετείο να επέμβει. 791 00:33:46,192 --> 00:33:50,296 Αμφιβάλλω ότι θα ακούσουν μια πρόκληση σε αποδεικτική απόφαση 792 00:33:50,397 --> 00:33:51,064 φτιαγμένο στη μέση μιας δίκης. 793 00:33:51,164 --> 00:33:54,200 Δεν θα το πλαισιώσω έτσι. 794 00:33:54,300 --> 00:33:55,168 Θα ρωτήσω τον φρ μια δηλωτική κρίση 795 00:33:55,268 --> 00:33:56,136 άκυρη αυτοί οι γάμοι ομοφυλοφίλων. 796 00:33:56,236 --> 00:33:58,071 Κάθε ένα; 797 00:33:58,171 --> 00:34:00,173 Αν είναι αυτό που χρειάζεται. 798 00:34:00,273 --> 00:34:01,074 Τι, φτιάχνεις κοινωνική πολιτική τώρα; 799 00:34:01,174 --> 00:34:03,843 Ο νόμος είναι σε κατάσταση ρευστότητας. 800 00:34:03,943 --> 00:34:06,079 Είναι υποχρέωση μας ως εισαγγελείς 801 00:34:06,179 --> 00:34:07,080 για να αξιοποιήσει αυτό το άνοιγμα για την απονομή δικαιοσύνης. 802 00:34:07,180 --> 00:34:09,883 Δεν συμφωνώ με αυτό. 803 00:34:09,983 --> 00:34:10,850 Είναι τυπική λειτουργία διαδικασία. 804 00:34:10,950 --> 00:34:13,253 Πριν έρθει ο Μπάτσον, ήταν ρουτίνα 805 00:34:13,353 --> 00:34:15,922 να προσπαθήσετε να συσσωρεύσετε την κριτική επιτροπή σας με βάση τη φυλή. 806 00:34:16,022 --> 00:34:18,324 Μέχρι το Εφετείο κανόνες διαφορετικά, 807 00:34:18,425 --> 00:34:20,060 πρέπει να πάρουμε θέση αυτός ο γάμος 808 00:34:20,160 --> 00:34:21,995 είναι μεταξύ ένας άντρας και μια γυναίκα, τελεία. 809 00:34:22,095 --> 00:34:25,398 Πουλήστε την ψυχή σας στους θρησκευόμενους δικαίωμα να κερδίσει την υπόθεση. 810 00:34:25,498 --> 00:34:28,268 Σπρώξτε το δικαστήριο να ορίσει τι είναι ο νόμος. 811 00:34:28,368 --> 00:34:31,905 Ο γάμος είναι υπόθεση του κράτους. 812 00:34:32,005 --> 00:34:35,008 Δεν βλέπω τίποτα κακό στο να ρωτάς το ανώτατο δικαστήριο της Νέας Υόρκης 813 00:34:35,108 --> 00:34:37,444 για να βάλει τέλος στη σύγχυση αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 814 00:34:37,544 --> 00:34:41,081 Θα γυρνούσαμε πίσω δικαιώματα ομοφυλοφίλων 20 χρόνια. 815 00:34:41,181 --> 00:34:42,282 Η δουλειά μας είναι να βάλουμε Ο Κάπλαν πίσω από τα κάγκελα. 816 00:34:42,382 --> 00:34:44,884 Όχι για να πολεμήσουμε τους πολιτισμικούς πολέμους. 817 00:34:44,985 --> 00:34:48,188 Δεν νομίζω ότι θα είμαι πολύς να σας βοηθήσει στο Albany. 818 00:34:53,393 --> 00:34:55,261 Αυτό μπορεί να μου κοστίσει μερικές ψήφους. 819 00:34:55,362 --> 00:34:58,965 Το σκέφτηκα κι εγώ αυτό. 820 00:34:59,065 --> 00:34:59,366 Έχεις καλύτερη ιδέα; 821 00:35:02,402 --> 00:35:05,305 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Σου έχω την πλάτη. 822 00:35:07,540 --> 00:35:09,142 Η θέση δεν είναι το γραφείο σας παίρνει anti-gay, 823 00:35:09,242 --> 00:35:11,044 αν όχι εντελώς ομοφοβικό; 824 00:35:11,144 --> 00:35:13,380 Η απόφαση που ζητάμε έχει καμία σχέση με τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων. 825 00:35:13,480 --> 00:35:15,315 Είναι για το αν μια ομολογία μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά 826 00:35:15,415 --> 00:35:16,483 κατηγορούμενος δολοφόνος. 827 00:35:16,583 --> 00:35:17,817 Αλλά δεν είναι αλήθεια ότι αν κερδίσεις, 828 00:35:17,917 --> 00:35:20,620 όλοι οι γάμοι ομοφυλόφιλων σε αυτό κράτος θα ακυρωθεί; 829 00:35:20,720 --> 00:35:22,889 Δεν θέλω να κάνω εικασίες για το πώς μπορεί να αποφανθεί ένα δικαστήριο. 830 00:35:22,989 --> 00:35:24,391 τι λες στους γκέι ψηφοφόρους σας 831 00:35:24,491 --> 00:35:25,659 ποιος είναι στα χέρια για αυτό; 832 00:35:25,759 --> 00:35:29,162 Λοιπόν, θα πρότεινα πρώτα καταθέτουν τα όπλα. 833 00:35:29,262 --> 00:35:32,265 Εννοώ, κοιτάξτε, ομοφυλόφιλοι πολίτες στη Νέα Υόρκη είναι στατιστικά 834 00:35:32,365 --> 00:35:34,267 πολύ πιο πιθανό να είναι θύματα εγκλήματος. 835 00:35:34,367 --> 00:35:37,270 Άρα είναι προς το συμφέρον όλων να έχει Γραφείο Δ.Α 836 00:35:37,370 --> 00:35:39,606 που θα κάνει τα πάντα νομικά δυνατό 837 00:35:39,706 --> 00:35:41,508 να φέρει βίαιους παραβάτες στη δικαιοσύνη. 838 00:35:41,608 --> 00:35:43,076 Σας ευχαριστώ πολύ. 839 00:35:46,679 --> 00:35:48,181 Η υπόθεση στο μπαρ, Αξιότιμοι, 840 00:35:48,281 --> 00:35:50,850 είναι ένα στο οποίο κατηγορούμενος δολοφόνος 841 00:35:50,950 --> 00:35:53,486 επιδιώκει να επεκταθεί το συζυγικό προνόμιο. 842 00:35:53,586 --> 00:35:56,423 Δεν είναι η Ίση Προστασία Η ρήτρα απαιτεί αυτό το Δικαστήριο 843 00:35:56,523 --> 00:35:59,092 να κάνετε αίτηση τους ίδιους αποδεικτικούς κανόνες 844 00:35:59,192 --> 00:36:01,294 και στους δύο ετεροφυλόφιλους και οι ομοφυλόφιλοι; 845 00:36:01,394 --> 00:36:02,362 Αυτό δεν είναι δικαίωμα ψήφου. 846 00:36:02,462 --> 00:36:05,165 Όταν το Δίκαιο των Εσωτερικών Σχέσεων υιοθετήθηκε, 847 00:36:05,265 --> 00:36:07,167 ήταν αδιανόητο 848 00:36:07,267 --> 00:36:10,103 στα πλαίσια ότι θα κάλυπτε οτιδήποτε 849 00:36:10,203 --> 00:36:11,371 εκτός από γάμο μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 850 00:36:11,471 --> 00:36:13,540 Αυτό το Δικαστήριο πρέπει να ερμηνεύσει 851 00:36:13,640 --> 00:36:15,342 ο νόμος σύμφωνα με προς αυτή την πρόθεση 852 00:36:15,442 --> 00:36:19,112 και να κρίνει τους γάμους άκυρους. 853 00:36:19,212 --> 00:36:22,048 Όπου ο νόμος σιωπά ως προς το φύλο όπως είναι εδώ, κύριε McCoy, 854 00:36:22,148 --> 00:36:25,652 δεν πρέπει να αποφεύγουμε τόσο απαρχαιωμένη κατασκευή; 855 00:36:25,752 --> 00:36:29,022 Σε ένα θέμα γεμάτο συναισθήματα και θεμελιώδης διαφωνία, 856 00:36:29,122 --> 00:36:31,992 Θα υποστήριζα ότι ο δικαστικός ακτιβισμός είναι ακατάλληλη. 857 00:36:32,092 --> 00:36:35,495 Πού θα ήμασταν στο αστικό δικαιώματα εάν το Ανώτατο Δικαστήριο 858 00:36:35,595 --> 00:36:37,130 υιοθέτησε αυτή τη γραμμή σκέψης; 859 00:36:37,230 --> 00:36:40,867 Είναι ένα πράγμα για το ανώτατο δικαστήριο της χώρας 860 00:36:40,967 --> 00:36:43,536 να χαράξει πολιτική σε μια εθνική κρίση. 861 00:36:43,636 --> 00:36:44,404 Αλλά ο Δήμαρχος του New Paltz 862 00:36:44,504 --> 00:36:47,540 δεν πρέπει να οδηγεί η χρέωση. 863 00:36:47,640 --> 00:36:49,009 Κοινωνική αλλαγή 864 00:36:49,109 --> 00:36:51,644 αυτής της σημασίας πρέπει να είναι η επαρχία 865 00:36:51,745 --> 00:36:53,413 των αιρετών μας στο Όλμπανι. 866 00:37:03,657 --> 00:37:07,761 Ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο. 867 00:37:07,861 --> 00:37:10,263 Δύο άνθρωποι που παίρνουν όρκο ενώπιον δημόσιου λειτουργού 868 00:37:10,363 --> 00:37:14,534 ή κληρικός να μοιραστεί η ζωή τους είναι ένας γάμος. 869 00:37:14,634 --> 00:37:16,269 Τι γίνεται με το επιχείρημα του κ. McCoy; 870 00:37:16,369 --> 00:37:18,238 Ότι αυτό σίγουρα δεν ήταν συλλογισμένος 871 00:37:18,338 --> 00:37:20,440 από τους συντάκτες του νόμου. 872 00:37:20,540 --> 00:37:23,076 Ακαμψία στο φέι της προόδου δεν είναι δίκαιο. 873 00:37:23,176 --> 00:37:25,512 Οι αποφάσεις αυτού ακριβώς του δικαστηρίου αντικατοπτρίζουν αυτό. 874 00:37:25,612 --> 00:37:27,180 Επιτρέπονται πλέον οι ομοφυλόφιλοι συνεργάτες 875 00:37:27,280 --> 00:37:29,416 να υιοθετήσουν παιδιά, θεωρούνται μέλη της οικογένειας 876 00:37:29,516 --> 00:37:31,117 για το σκοπό του ελέγχου ενοικίων, 877 00:37:31,217 --> 00:37:34,788 έχουν ταφικά δικαιώματα, τα οποία υπερισχύουν αυτών ενός γονέα. 878 00:37:34,888 --> 00:37:38,224 Δεν μας ζητάς να είμαστε κοινωνικοί μηχανικοί και όχι δικαστές; 879 00:37:38,324 --> 00:37:39,292 Όταν η Βιρτζίνια το απαγόρευσε 880 00:37:39,392 --> 00:37:41,428 μαύρους και λευκούς από το να παντρευτούν ο ένας τον άλλον, 881 00:37:41,528 --> 00:37:42,295 έκρινε το Ανώτατο Δικαστήριο αυτός ο γάμος 882 00:37:42,395 --> 00:37:46,366 είναι θεμελιώδες δικαίωμα όλων. 883 00:37:46,466 --> 00:37:48,368 Ο θεσμός του γάμου προωθεί την κοινωνική 884 00:37:48,468 --> 00:37:50,270 και οικονομική σταθερότητα. 885 00:37:50,370 --> 00:37:53,373 Και οι ομόφυλοι σύντροφοι είναι δικαιούνται νομικό καθεστώς 886 00:37:53,473 --> 00:37:55,475 που προάγει αυτούς τους στόχους. 887 00:37:55,575 --> 00:37:59,245 Ακόμα κι αν αυτό δεν επιτρέπει ομολογία φόνου; 888 00:37:59,346 --> 00:38:00,413 Ένα από τα οφέλη μιας συζυγικής σχέσης, 889 00:38:00,513 --> 00:38:05,385 ένα από τα προνόμια είναι το σωστό 890 00:38:05,485 --> 00:38:06,553 για ελεύθερη και ανοιχτή επικοινωνία. 891 00:38:06,653 --> 00:38:11,491 Μερικές φορές τα αποτελέσματα του ths είναι δυσφορία. 892 00:38:11,591 --> 00:38:14,494 Αλλά μια περιστασιακή αδικία υπερτερεί κατά πολύ 893 00:38:14,594 --> 00:38:15,395 από το συνολικό όφελος στην κοινωνία. 894 00:38:15,495 --> 00:38:19,299 Με απλά λόγια, η κυβέρνηση 895 00:38:19,399 --> 00:38:22,869 πρέπει να μείνει μακριά από αγάπη. 896 00:38:25,605 --> 00:38:27,474 Ευχαριστούμε και τους δύο συμβούλους. 897 00:38:27,574 --> 00:38:30,744 Ας σκεφτούμε, και θα επιστρέψουμε 898 00:38:30,844 --> 00:38:32,545 με απόφαση από τον πάγκο. 899 00:38:34,581 --> 00:38:35,782 Είναι η γνώμη 900 00:38:35,882 --> 00:38:41,421 του δικαστηρίου αυτού που οι γάμοι πανηγυρικά στο New Paltz 901 00:38:41,521 --> 00:38:44,357 τον Μάρτιο θεωρούνται δια του παρόντος άκυρα. 902 00:38:44,457 --> 00:38:46,493 Ο γάμος των ομοφυλόφιλων δεν έγινε ποτέ συλλογισμένος 903 00:38:46,593 --> 00:38:48,461 από το σημερινό άγαλμα. 904 00:38:48,561 --> 00:38:52,866 Ωστόσο, ζητήσαμε από την Πολιτεία Νομοθετικό σώμα προς αντιμετώπιση 905 00:38:52,966 --> 00:38:56,369 τις ανισότητες που αντιμετωπίζουμε τώρα από ομοφυλόφιλα ζευγάρια σε αυτή την πολιτεία 906 00:38:56,469 --> 00:38:58,338 και να χειροτεχνήσουν μια επίσημη τελετή, 907 00:38:58,438 --> 00:39:01,441 είτε είναι γάμος, πολιτική ένωση, 908 00:39:01,541 --> 00:39:04,778 ή κάποια άλλη εναλλακτική να επιτρέπει 909 00:39:04,878 --> 00:39:07,447 ομόφυλα ζευγάρια το ευκαιρία να επωφεληθούν 910 00:39:07,547 --> 00:39:12,719 όλων των δικαιωμάτων και παροχών των παντρεμένων ετεροφυλόφιλων. 911 00:39:12,819 --> 00:39:15,388 Τρεις δικαστές διαφωνούν από αυτή τη γνώμη. 912 00:39:15,488 --> 00:39:19,225 Η πρόταση της υπεράσπισης να αποκλείσει Η μαρτυρία του Devin Bradley 913 00:39:19,326 --> 00:39:22,495 βάσει συζύγου απορρίπτεται το προνόμιο. 914 00:39:22,595 --> 00:39:26,566 Ο κύριος Μπράντλεϊ μπορεί να καταθέσει. 915 00:39:38,578 --> 00:39:40,814 Εφιστώντας την προσοχή σας μέχρι την ημέρα του συμβάντος, 916 00:39:40,914 --> 00:39:45,318 Κύριε Μπράντλεϊ, εσείς προηγουμένως κατέθεσε ότι οδηγήσατε 917 00:39:45,418 --> 00:39:46,586 στο σπίτι που μοιράζεστε με τον κύριο Κάπλαν στο Γκρίνουιτς; 918 00:39:46,686 --> 00:39:48,421 Ναί. 919 00:39:48,521 --> 00:39:51,324 Ήταν ο κύριος Κάπλαν σπίτι; 920 00:39:51,424 --> 00:39:52,525 Ναι, αυτός είναι. 921 00:39:52,625 --> 00:39:54,494 Ποια ήταν η συναισθηματική του κατάσταση; 922 00:39:54,594 --> 00:39:59,666 Δεν ξέρω τι εννοείς; 923 00:40:04,604 --> 00:40:06,673 Τι, αν υπάρχει, συζήτηση 924 00:40:06,773 --> 00:40:08,775 είχες μαζί του; 925 00:40:14,948 --> 00:40:18,451 Τι σου είπε, Κύριε Μπράντλεϊ; 926 00:40:23,623 --> 00:40:27,394 κύριε Μπράντλεϊ. 927 00:40:27,494 --> 00:40:29,396 Δεν θα απαντήσω σε αυτό. 928 00:40:29,496 --> 00:40:30,430 Σεβασμιώτατε. 929 00:40:30,530 --> 00:40:31,598 Αν δεν απαντήσεις, 930 00:40:31,698 --> 00:40:34,567 μπορεί να σε περιφρονούν. 931 00:40:34,668 --> 00:40:36,569 Θα καταθέσω, κύριε McCoy, 932 00:40:36,670 --> 00:40:39,939 παρόλο που ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα. 933 00:40:40,040 --> 00:40:43,410 Αλλά μετά πήγες και υπονόμευσες όλα αυτά που είμαι. 934 00:40:43,510 --> 00:40:44,878 Κύριε Μπράντλεϊ, παρακαλώ, αυτό δεν είναι σαπουνάδα... 935 00:40:44,978 --> 00:40:46,646 Δεν με νοιάζει αν πάω στο τζάι. 936 00:40:46,746 --> 00:40:49,582 Δεν είμαστε δεύτερης κατηγορίας πολίτες, κύριε McCoy. 937 00:40:49,682 --> 00:40:51,484 Δεν μπορείς να μας φέρεσαι έτσι. 938 00:40:51,584 --> 00:40:54,320 Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία, κύριε. 939 00:40:56,322 --> 00:40:59,559 Πολύ καλά, σε βρίσκω σε περιφρόνηση του δικαστηρίου. 940 00:40:59,659 --> 00:41:02,362 Λοχία, βάλε τον ι. 941 00:41:11,571 --> 00:41:13,640 Πρόταση για κακομεταχείριση. 942 00:41:13,740 --> 00:41:15,575 Μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα για μια ώρα, Δικαστής; 943 00:41:15,675 --> 00:41:18,545 30 λεπτά. 944 00:41:21,781 --> 00:41:23,616 Μια κακία δεν σημαίνει τίποτα, κύριε Καπλάν. 945 00:41:23,717 --> 00:41:25,752 Θα σε δοκιμάσουμε ξανά. 946 00:41:25,852 --> 00:41:27,587 Χωρίς τον βασικό σου μάρτυρα, Τζακ. Γιατί να ασχοληθώ; 947 00:41:27,687 --> 00:41:31,591 Λίγους μήνες στους Τάφους μπορεί να αλλάξει γνώμη στον κύριο Μπράντλεϊ. 948 00:41:31,691 --> 00:41:34,194 Μου φαίνεται 949 00:41:34,294 --> 00:41:36,363 ήταν νεκρός βλέποντας αυτό από μέσα. 950 00:41:36,463 --> 00:41:39,499 Ας εκμεταλλευτούμε λοιπόν και οι δύο τον κίνδυνο, κύριε Καπλάν. 951 00:41:39,599 --> 00:41:42,435 Δεν δηλώνω ένοχος. 952 00:41:42,535 --> 00:41:43,536 Προτιμάς να αφήσεις τον Ντέβιν σαπίζει στη φυλακή για σένα; 953 00:41:43,636 --> 00:41:46,639 Δεν τον άκουσες; Δεν το κάνει αυτό για μένα. 954 00:41:46,740 --> 00:41:50,443 Τουλάχιστον έχει κάποια αρχή. 955 00:41:50,543 --> 00:41:51,711 Περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς. 956 00:41:51,811 --> 00:41:54,647 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, κύριε McCoy. 957 00:41:54,748 --> 00:41:57,650 Ξέρω ότι δολοφόνησες έναν αθώο γυναίκα για να σώσει την επιχείρησή σας. 958 00:41:57,751 --> 00:41:59,519 Ξέρω ότι είσαι πρόθυμος να θυσιαστεί 959 00:41:59,619 --> 00:42:02,689 κάποιος που σε αγάπησε, που παντρεύτηκε εσένα. 960 00:42:02,789 --> 00:42:06,659 Ο Ντέβιν ήταν αυτός που ήθελε να παντρευτεί. 961 00:42:06,760 --> 00:42:08,361 Και μετά με πρόδωσε. 962 00:42:08,461 --> 00:42:10,397 Αν νομίζεις ότι θα πας να φύγει από αυτό 963 00:42:10,497 --> 00:42:11,998 ελεύθερο και ξεκάθαρο, κάνεις λάθος. 964 00:42:12,098 --> 00:42:14,000 Δεν υπάρχει καταστατικό του περιορισμοί στο φόνο. 965 00:42:14,100 --> 00:42:17,837 Θα περιμένω έξω τον Ντέβιν μέχρι να παγώσει η κόλαση, 966 00:42:17,937 --> 00:42:21,908 και όταν τελικά σε καταδικάσω, θα κάνεις 25 στη ζωή. 967 00:42:26,746 --> 00:42:27,681 Τι προσφέρετε; 968 00:42:27,781 --> 00:42:29,582 Φόνος δύο. Είκοσι στη ζωή. 969 00:42:29,682 --> 00:42:31,751 Πάρα πολύ. 970 00:42:31,851 --> 00:42:34,754 Τι λέτε για το Man One; 971 00:42:37,524 --> 00:42:41,494 Δεκαπέντε στη ζωή, κύριε Κάπλαν, τώρα ή ποτέ. 972 00:42:44,864 --> 00:42:46,900 Θα αφήσεις τον Ντέβιν έξω; 973 00:42:47,000 --> 00:42:51,838 Αφού έχουμε αυτό όλα στο αρχείο. 974 00:43:05,885 --> 00:43:07,787 θα το πάρω. 975 00:43:17,630 --> 00:43:20,600 Σύνταξη εντολής για διορθώσεις να απελευθερώσει τον Devin Bradley. 976 00:43:20,700 --> 00:43:22,635 Συγχαρητήρια, Τζακ. 977 00:43:22,736 --> 00:43:24,804 Πήρες όλα όσα ήθελες. 978 00:43:26,740 --> 00:43:29,409 Σπάνια βγαίνει έτσι. 979 00:43:29,509 --> 00:43:32,479 Λεζάντα έως τον Μάιο στο CaptionMax www.captionmax.com